¡iÃþ§O:¡j ¦W¤H¶Ç°O ¡i½g¦W:¡j ¡m¬P¶³¤é°O17¡@¬P¶³ªk®vµÛ¡n01 ¤Q¤è¨Ó¤Q¤è¥h¡@1992/5/1¡ã1992/5/15

¤£¤Gªkªù(1992) -- ¬P¶³¤é°O17¡@¬P¶³ªk®vµÛ

¤Q¤è¨Ó¤Q¤è¥h¡@1992/5/1¡ã1992/5/15



¡½¤­¤ë¡@¤@¤é¡@¡@¬P´Á¤­

ªì®Lªº¦­±á¡AµØ²±¹y¤´¦³´H·N¡C¦­À\®É¡A±q¹qµø·s»D¤¤±oª¾¬¥§üÁF¬Q¤éµo¥Í¶Â¤H¼É°Ê¡A¿N¶Ë±°¹Ü¡A¤w¦³¥|¤Q¾l¤H¦º¤`¡A¤d¤H¨ü¶Ë¡A«Ø¿v³]¬I·l¥¢ºG­«¡C

¥h¦~¬¥«°¦³¦ì¶Â¤H¦]¾r¨®¹H³W¡A¦Ó³Q¥|¦W¥Õ¤Hĵ¹î¬I¥H¨p¦D¼Þ¥´¡A¥H­P¥þ¨­¶Ë²ª²Ö²Ö¡AÃC­±¯«¸g³Â·ô¡A®ø®§¶Ç¥X¡AÁ|°ê¬°¤§ÃϵM¡C¦ý¬O³Ì°ªªk°|³ºµM¦b¬Q±á«Å¥¬¥|¦W ¥Õ¤HµL¸o¶}ÄÀ¡A¦]¦¹¤Þ°_¶Â¤H·¥ºÝ¤£º¡¡C¦Ó»·¦b¦¹¤§«e¡A¦³¦ì¶Â¤H¦]¥úÅUÁú°ê¶W¥«¦Ó³Q¦ÑÁó®Qºj±þ¡A¤@¯ë»{¬°¦æÅѦÛÀ³Ãgªv¡A¦ý¸o¤£¤Î¦º¡AµM¦Óªk°|¥H¦Û½Ã¬°¥Ñ¡A§P °ü¤HµL¸o¡A³o­Ó®×¨Ò¤]¬°¤µ¤éªº¼É°Ê®I¤U¥ñµ§¡A¦A¥[¤W¹L¥hÂIÂIºwºwªº·s¤³Â«ë¡A²×©ó¦b¬Q¤é¤U¤ÈÃzµo¤F³o³õ©Å¥ØÅå¤ßªº°Ê¶Ã¡C¶Â¤H­Ì¥ý·m«á¿N¡A¬ª¼«ªº¹ï¶H¤£¶È¬O µó¤Wªº¥Õ¤H¡A¾ã±øµóªºÁú°ê°Ó©±¤]¦b³o¦¸¼É¶Ã¤¤¥I¤§¤@¬²¡F¦ÓµØ¤H¡B¤é¤Hµ¥ªF¤è¥Á±Ú«h¦]»ª¦üÁú¤H¤]¾D¦À³½¤§¬o¡Aª½¦Ü­x¤è¬£¥X­x¶¤ÂíÀ£¡A¼É¶Ã¤~¥­®§¤U¨Ó¡C

¬ü°êªººØ±Úª[µø°ÝÃD¡A¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A¦p¦P¤@Áû©w®É¬µ¼u¡AÀH®É³£¥i¯àÃzµo¡C³o¦¸¼É°Ê©TµM³y¦¨³\¦h¤H­ûªº¶Ë¤`¡BªÀ·|ªº¤£¦w¡A¦ý¬O±q¥t¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¥¦¯à¨Ï¬ü°ê´Â³¥¥¿µøºØ±Ú¶¡®t²§ªº°ÝÃD¡A¨Ã¥B¤Ï°`¦Û¬Ù¡A±Ä¨ú¹ïµ¦¡A¤]¤£¥¢¬°¤@¤j±Ð°V¡C

¥Õ¤H©TµM¤£¯à¥H¦h´Û¤Ö¡A¶Â¤H¤]¤£¯à¥H¼ÉÀ£®z¡C¬ü°ê¬O¤@­Ó¥Á±Ú¤jº²Äl¡A¥u¦³²¾¥Áªº¥ý«á¡A¤£À³¦³¥D«Èªº¹ï«ÝÆ[©À¡A¦ÓÀ³ÂX¤j¯ÝÃ̶W¶V¦a°ì¬ÙÄy¡BºØ±Ú½§¦â¡A¥»µÛ¥­µ¥¦@¥Íªº­ì«h¡A¤¬·q¤¬­«¡A°µ¤@­Ó§Ö¼Ö©¯ºÖªº¦a²y¤H¡C

µØ²±¹y¬O¬F©²­n¦a¡A¤Q¦~«e¡A§Ú´¿¹CÄý¹L¥Õ®c¡A¤T¦~«e¥¬§Æ´N¾¨å§¡A§Ú´¿¦¬¨ì½Ð¬Z¡C¦]¦³¨Æ¥¼¯à«e©¹¡A¤µ¤é¦A¹C¡A·Q¹ï¬ü°êª¾¦Wªº¾ú¥ôÁ`²Î§@¤@µf¤F¸Ñ¡C

¦b¦¹¦a¬ö©ÀÁ`²Îªº«Ø¿vª«¦³¤T¡JµØ²±¹y¬ö©À¸O¡B³Ç¥±»¹¬ö©ÀÀ]©MªLªÖ¬ö©À°ó¡A¥þ³£¬O¤@¨t¦Cªº¥Õ¦â¡C

µØ²±¹y¬O¬ü°ê¶}°ê¤§¤÷¡A±q®a³ë¤á¾åªº¡u¬åÄå®ç¾ð¡v¬G¨Æ¤¤¡A§Ú­Ìª¾¹D¥L¦Û¥®´N¨ã¦³¸Û宥¿¸qªº®ð«×¡A³o»P¥L¤é«á¯à§JªA§xÃø¡A¦¨¥\¥ß°ê¤£µL±K¤ÁÃö«Y¡C

¥L¤£µ½ÅG½×¡A«oÃã»yÀµ¤Á¡A³B¨ÆÄYÂÔ¡A¬G¯à²`Àò¥Á¤ß¡C¦b¤@¦¸ºtÁ¿¤¤¡A¥L»¡¡J

¡u¬Fªv»Pµ|ª÷¬O¨c¤£¥i¤Àªº¡C¤@¯ë¤H¥Á¦³±À¿ï¥Nªí¶i¤J°ê·|ªºÅv§Q¡A·íµM¤]¦³¦V°ê®aú¯Çµ|ª÷ªº¸q°È¡C¥i¬O¡A­^°ê¬F©²©l²×¤£±µ¨ü¬ü¬w´Þ¥Á¦a¥Nªíªº·N¨£¡A¬Æ¦Ü½°µø §Ú­Ì¤H®æªº´LÄY¡C¦Ó¥B¡A¥u¦³¬ü¬w´Þ¥Á¦a½Ò¥H­V®½Âøµ|¡A­^°ê¤H¥Á«h¥i¥HÁŧK¡A³o¬O¦h»òªº¤£¤½¥­¡I¦³®É­Ô­^°ê¬F©²ÁÙ¥ø¹Ï¥HªZ¤O¤z¯A©Î«Â¯Ù¡A¹ê¦b¥O¤H®ð¼«¡I

¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¤]´¿½ÐÄ@¹L¡A¦ý¬O¨C¤@¦¸½ÐÄ@®Ñ³£³Q»é¦^¡A§Ú·P¨ì«D±`¿ò¾Ñ¡I¦]¦¹¡A¬°¤F¥­µ¥¡B¥Á¥D¡A³Ì«á¥u¦n¥HªZ¤Oª§¨ú¡C¡v

³o¬O¥L°ß¤@ªº¤@¦¸¤½¶}ºtÁ¿¡AÁöµMµ²µ²¤Ú¤Ú¡A¦ý¦b³õªÌµL¤£°Ê®e¡C¥L¥H²z´¼ªº¤f§k§i¶D¤j®a¤@­ÓÆ[©À¡J©M¥­¬O¤j®a©Ò¦@¦PÂQ©¹ªº¡A¦ý¬Oµ´«D³à¥¢´LÄYªºÎA¦w¡A¦Ó¬O¤H ¤H¦b¥­µ¥ªº­ì«h¤U¡A¦@¦s¦@ºa¡CªZ¤O¸ÛµM¬O¤H©Ò¤£Ä@ªº¡A¦ý¬O¬°¤F«Ø³]¤å©ú¡A³yºÖ¤H¸s¡AªZ¤O¬O¬°¤d¬î¸U¸üªº¥Í©R©Ò¥²¶·¦æ¨Ïªº«D±`¤â¬q¡C¦ý¬O¡A¤¤µØ¥Á±Ú¤­¤d¦~¨Ó ªº¾Ôª§¡A¤£¬O¬°¤F©M¥­¡B¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡A¦Ó¬O¬°¤F¦Û¨p¡BÅv¤O¡A¦h»òªº¿ò¾Ñ¡C

¬ü°ê²Ä¤T¥ôÁ`²Î´ö©i¤h¡E³Ç¥±»¹¡]¤@¤C¥|¤T¡Ð¤@¤K¤G¤»¡^¬O´±©ó¦V¶Ç²Î¬D¾Ôªº«iªÌ¡A¥L´¿¤Ï¹ï¤Ö¼Æ¦a¥D¾ÞÁa¤g¦aªº¤£¤½¥­²{¶H¡A¤]´¿°_¯ó³\¦h¯ó®×¡A¨ä¤¤³ÌµÛ¦Wªº¬O¡q¿W¥ß«Å¨¥¡r¡A¦Ó³Ì¨üª§Ä³ªº´N¬O¡u«Ø¥ß©v±Ð¦Û¥Ñªk®×¡v¡C

³Ç¥±»¹¬ö©ÀÀ]À]¾À¤W¨èµÛ¥Lªº¦W¨¥¡J¡u¡K¡KÂÔ¦¹¦V¯««Å»}¡J§Ú±N¥Ã»·»P¥ô¦ó¦³¹H¤H©Êªº±M¨î¼É¬F§Ü¿Å¨ì©³¡C

¡u§Ú¨Ã¤£¬O¤@¦ì³ßÅw¹ª§j§ó§ï«ß¥O¾Ëªkªº¤H¡A¦ý¬Oªk«ß¥²¶·»P¥Á¤ß¬ÛÀ³¡C·í¤H©Ê§ó´£¤É¡Bı®©§ó°ª»·®É¡A´N¦p¦Pµo²{¤F·sªº¯u²z¡A¤HÃþªººA«×´NÀ³¸Ó¦³©Ò§ï¶i¡A¨î«×¥çÀ³»P®É­Ñ¶i¡C¦pªG¤å©ú¨Ì°±¯d¦b¹L¥h¯ª¥ýªº¬FÅé¤W¡A«h¦p¦P§Ú­Ì­n¨D¤j¤H¬ïµÛ¥Lµ£¦~ªº¦çªA¤@¼Ë¤£©y¡C¡v

§Ú¤]¤£¬O¤@¦ì³ßÅw§ï­²¦ò±Ðªº¤H¡A¦ý¬O¦ò±Ð¤]¦P¼Ë­n¦]®É¨î©y¡A§_«h¤£¤]¦p¦P¤j¤H¬ï¥L¥®¦~ªº¦çªA¶Ü¡H

ªLªÖ¬O¬ü°ê²Ä¤Q¤»¥ôÁ`²Î¡C¤@´£°_ªLªÖ¡AµL¤H¤£ª¾¥L¹ï¸Ñ©ñ¶Â¥£ªº°¶¤j°^Äm¡C¤@¦Ê¦~«e¡A¬ü°ê«n¤è¥H¹A·~¬°¥D¡A¦ý¬O¦a¼s¤Hµ}¡A»Ý­n¤j¶q¤Þ¶i¶Â¤H±q¨Æ­W¤O¡F¦Ó¥_¤è ¥H¤u·~¬°¥D¡A¥B¦a¯U¤H¸Y¡A«ä·Q«e¶i¡A¤£¶È¤Ï¹ïÁʶR¶Â¥£¡A¦Ó¥B¸Õ¹Ï¸T¤î¦è³¡·s»â¤gªº¥£Áõ¨î«×¡C¦A¥[¤WÂù¤è¹ï¶T©ö¡BÃöµ|¤Î¦{Åvµ¥¨£¸Ñ¤£¦P¦Óµo¥Í¼¯À¿¡A²×©ó¦b¤@ ¤K¤»¤@¦~Ãzµo«n¥_¾Ôª§¡C¤@¤K¤»¤­¦~¡A¥ÑªLªÖ»â¾Éªº¥_¤è¦U¦{²×©óÀò³Ó¡A¤£¦ý¾d©T°ê®aªº²Î¤@¡A¸Ñ©ñ¤G¤Q¸U¦W¶Â¥£¡A¨Ãµ¹¤©°ê¥Á¨­¤À¡A¦Ó¥B±a»â¬ü°ê¨«¦V¥Á¥D¤Æ¡B¤u ·~¤Æ»P²{¥N¤Æ¡C

¦Û¥Ñ»P¥Á¥D¬O¬ü°ê«Ø°ê®Éªº²z·Q¡AªLªÖ¬°¤F¤£¨Ï³o­Ó²z·Q®ø¥¢¡A§V¤O¬°°ê®a¤H¥Á¶}ÅP¥X¤@±ø§ó±d²øªº¤j¹D¡C

´µ¤H¤w³u¡A¦ý¤T¦ìÁ`²Îªº¨å½d«oªø¯d«C¥v¡A¥Ã««¤H¶¡¡I

¤£¥Î¾\Ū¥v¶Ç¡A¤]¤£¥Î¿Ë­u¾Ô³õ¡A·í§Ú­Ì¥Ø¸@®Ý®Ý¦p¥Íªº²¸ÁD®q¾Ô§Ð¬ö©À»É¹³®É¡A¦p¦P¨­¾ú¨ä¹Ò¡A¦ÛµM¥Í°_¤@ªÑ´d§§ªº·R°ê±¡¾Þ¡C

²¸ÁD®q¬O¦è¤Ó¥­¬vªº¤õ¤s®q¡A¬ù¤G¤Q¥­¤è¤½¨½¡C¤@¤E¥|¤­¦~¡A¥¿­È²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A¬ü­x¬°§ð¤U¸Ó®q¡A»P¤é­x¯D¦å¾Ä¾Ô¡C¦bºjªL¼u«B¤¤¡A©x§L­Ì«e¤²«áÄ~¡A«_µÛ¥Í©R ¦MÀI¡A¦X¤O±N¬ü°ê°êºX½Ý°_¡A³o®yÀJ¹³¥¿¬O´y­z³o¾ú¥vªº¤@¨è¡C°êºX¥Ã»·ÄÆ´­¦b³o®yÀJ¹³¤W¡A¥Ã¤£­°¸¨¡A¶H¼xµÛ°ê»î¤£¦º¡A­^ÆF¥Ã¦b¡I

¤ÈÀ\«á¡Aªð¦^¯Ã¬ù¡A¥ý¨ì°Ò«¢¹y¤¤°ê«°«ô³XªFÁI¦x¦í«ù¯EÀMªk®v¡C¯E¦Ñ¬O§Ú¦h¦~¦Ñ¤Í¡A±ëÐù°Û»w¡A¶Ú­µ¼I«G¡A«×²³«Ü¦h¡A¥i¿×¥\¼wµL¶q¡I

¡½¤­¤ë¡@¤G¤é¡@¡@¬P´Á¤»

¤W¤È¤E®É¥b¡A¬°¯Ã¬ùÁ¿°óø¹Ïªº³°¹ç±d¥ý¥Í«e¨Ó»P§Ú¥æ´«¸Ë­×¤uµ{ªº·N¨£¡C

³°¥ý¥Í¬°¤F°t¦X§Ú­Ìªº¸g¶O¹wºâ¡A¥u¦ô­p¤@¡B¤G¼Óªº¸Ë­×¦¨¥»¡C§Ú§i¶D¥L¡J¡u³y»ù¦h¤Ö¨Ã«D¥D­n¦Ò¼{ªº¦]¯À¡A¦Ó¬O·Q¨ì«H¬I¨Ó³B¤£©ö¡A«Ø³]¹D³õ¡A¯à¬Ùªº¤@¤å¤£¯à®ö¶O¡A¸Ó¥Îªº¤]¤£¥i§[±¤¡C¡v

¤¤¤È¤Q¤G®É¡A¤j³°®È¬ü¦W°OªÌ¤à¶§¤k¤h¡A»P¯Ã¬ù¤j¾Ç­ð¼w­è±Ð±Â¤Ò°ü¬ÛÄ~¨Ó³X¡A§Ú¯d¥L­Ì¤@°_¤ÈÀ\¡C

¨Ì¤é»¡¡J¡u³o¨â¤Ñ¤£Â_¦³¤H¥´¹q¸Ü°Ý¡J¡y¤µ¤Ñªº¥°ªk¬¡°Ê¬O§_¦p´ÁÁ|¦æ¡H¡z¡v¬¥«°¼É°Ê«á¡A¥þ°ê¤H¥Á¦³¦pÅå¤}¤§³¾¡A±ß¤W¤×¨ä¤£´±¥Xªù¡C¶Ç»¡¡J¤µ¤Ñ¤U¤È¯Ã¬ù¥Ü«Â¹C ¦æ¡A¤j®a§ó¬OÁxŸ¤ßÅå¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤U¤È¤G®É¦bªk©Ô²±¤G¤T¤C¤¤¾Ç§°ó©ÒÁ|¦æªº¦ò¾ÇÁ¿®y¤´¬O®yµLµê®u¡C¯Ã¬ù¤H¥Í¬¡ºò±i¡A¥­¤é¶°·|¤H¼Æ¤£¦h¡A³o¬O¸Ó§°óÁ|¿ì¬¡°Ê ¥H¨Ó¡A¤H¼Æ³Ì¦hªº¤@¦¸¡C¥i¨£¦b°ª«×¤u°Ó·~ªÀ·|ùتº¤H­Ì¡A¹ï©óºë¯«ªº´£¤É¡B¤ßÆFªº²b¤Æ¤´µM«D±`»Ý­n¡C

¦b¯Ã¬ù¦ò¥ú¨ó·|¦¨¥ß¤j·|¤¤¡A¥_¬ü¨Æ°È¨ó½Õ·|¸â¨q¿o³Bªø¡Bªk©Ô²±µØ¤H¤u°Ó«P¶i·|À¹¥V¥Í·|ªø¤Î¯Ã¬ù²Ä¤G¤Q¤­¾Ç°ÏÁ`ºÊ³ÅµÜ©i¤k¤hµ¥¤H§¡»YÁ{­Pµü¡C

­º©¡¯Ã¬ù¦ò¥ú¨ó·|·|ªø¹ù¤å«°¥ý¥Í¡B°Æ·|ªøÁ§³Õ¤å¥ý¥Í¤Î§d®ü¹a¤k¤h¡A³£¬O·í¦a¼ö¤ß¦ò±Ð¨Æ·~ªº«C¦~¡C¹ù·|ªø¦b­Pµü®Éªí¥Ü¡A·PÁ²³½t©M¦X¡A§Æ±æ¦P¤ß¨ó¤O¡A¦@¬°¦ò±Ð¶}³Ð¥¼¨Ó¡C

¤µ¤é¬Ý¤FĬ³·ªL±Ð±Â¦b¡q¦t©z¤j½ü°j¡r¤@¤å¤¤¡A¤¶²Ð¤F¤@¨Ç¥j¤µ¤¤¥~½ü°jªº»¡ªk¡A»á¬°¦³½ì¡J

©ó¤µ¤wµ´ºØªº«n¬ü¬w°¨¶®¤H´¿»¡¡J³o­Ó¥@¬É¸g¹L¥|¤Q¤C¸U¦~§Y§¹¥þ·´·À¡A¥H«á¤S­«·s¨Ó¹L¡C³o´N¦p¦ò±Ðªº¦¨¦íÃaªÅªº«ä·Q¤@¼Ë¡C

¦L²Ä¦w¤H´¿»¡¡J¥L­Ì¬O°k¹L¤T¦¸¥@¬É¥½¤éªº¤HÃþ¡A²Ä¥|¦¸¥½¤é¬°´Á¤]¤£»·¡C¦ý¨C¦¸¥½¤éªº±¡ªp³£¤£¤@¼Ë¡A²Ä¤@¦¸¬O¤õ¤sÃzµo¡A¤j¤õ½¯©µ¦U¦a±N¤j¦a¿N·´¬pºÉ¡F²Ä¤G¦¸ ¬O¤j¦a¾_¡F²Ä¤T¦¸«h¬O¤HÃþ¤j¾Ô¨Æ¡K¡K¡C³o¤£´N©M¦ò±Ð©Ò»¡¡J¥@¬É¥½§T¨ÓÁ{®É¡A¤õ¿NªìÁI¡A­·§j¤GÁI¡A¤ô²T¤TÁI¡A¬O¤@¼Ëªº¶Ü¡H

®J¤Î¤H¡Ð¡Ð¨£©ó§Æþ¡m¬f©Ô¹Ï¹ï¸Ü¿ý¡n¡J¡u¤HÃþ·À¤`ªº¨aÃø¡A¨C¨C¤£Â_¡A´N¬O¤Ñ­°¤j¬x¤ô¡A·Àµ´¤HÃþ©M¥@¬É¡C·Àµ´«á¡A¸g¹L³\¦h¦~¤ë¡A¥@¬É¤S­«·s´¦¹õ¡C¡v

¡½¤­¤ë¡@¤T¤é¡@¡@¬P´Á¤é

¶¤F¦a²y¤j¥b°é¡A¨C¨ì¤@¦a°±¯d¤£¶W¹L¥|¤Ñ¡A¤µ¤ÑÁ`ºâ¨ì¹F¦è¨Ó¦x¡A¹w©w¦b¦¹¡u©w©~¡v¥|¤Q¤Ñ¡C»¡°_¨Ó¤]©_©Ç¡AµL½×¨ì¤Ñ²P®ü¨¤¡A©Îªø¦í¡A©Î¼È©~¡A§Ú³£¦³¡u¦^®a¡v ªº·Pı¡Ð¡Ð¦b¥xÆW®É¡A§Ú»¡§Ú­n¦^¥x¥_´¶ªù¦x¡A±q¥x¥_¤S»¡§Ú­n¦^¦ò¥ú¤s¡A§Ú¦^¬ü°ê¡A§Ú¦^¿D¬w¡K¡K¤j·§¬O§Ú¤w¸g±N¨­¤ß¿Ä¤J¡u¦a²y¤H¡vªºÆ[©ÀùؤF§a¡I

¶³¹C¥|®ü¡A¨¬¸ñ¹M¤Î¥þ²y¡A¨Ì§Ú¬Ý¨Ó¡A¥@¬É°ê®aÁö¦h¡A·§¬A¨¥¤§¡A¥i¤À¬°¥|ºØ¡J

¤@¡B°ê´I¥Á´Iªº°ê®a¡Ð¡Ð¦p¬ü°ê¡B¤é¥»¡B¼w°ê¡B·ç¤hµ¥¡C
¤G¡B°ê´I¥Á½aªº°ê®a¡Ð¡Ð¦pĬÁp¡B¤¤¦@¡BĬ¤¦¡B¥ì®Ôµ¥¡C
¤T¡B°ê½a¥Á´Iªº°ê®a¡Ð¡Ð¦p¥[®³¤j¡B¿D¬w¡B¤Ú¦è¡B¤Ú©Ô¦cµ¥¡C
¥|¡B°ê½a¥Á½aªº°ê®a¡Ð¡Ð¦p«n´µ©Ô¤Ò¡Bµá«ß»«¡B©s¥[©Ô¡B¦ç¯Á¤Ç¨È¡B¦L«×µ¥¡C

¥Ã©M±q¥xÆW°e¨Ó¤@¤jÅ|³ø³¹Âø»x¨ç¥ó¡Aªá¤F¾ã¾ã¤@©]¤~¬Ý§¹¡C

¡m¸gÀÙ¤é³ø¡n¥D½s«À®a«Û©~¤h¦«¼BªD¦Ñ®v°e¨Ó¤@¥»°Å¶Kï¡A¬O¦b¡m¸gÀÙ¤é³ø¡n°Æ¥Z¤w¸g³s¸ü¥|­Ó¤ëªº¡u¬P¶³ÁI»y¡v¡A¨Ãªþ¨Ó¤@«H¡Ð¡Ð

¡u¡K¡K§e©^ÁI¦p¡]«À¥ý¥Í¬Ô¨Ìªk¸¹¡^¨Ì¾Ú®¦®vºtÁ¿¨¥¦æ«ä·Q¾ã²z°õµ§¤§¡m¬P¶³ÁI»y¡n¥Z¸üªº½Z¥ó¼v¥»¡A©|¬è¡@½ç¾\©ò¥¿¡A®ï¬ß´£¥Ü±Ð¯q¡K¡K¡v

¦b¸Ó³ø¡u¼y¯¬¥»³ø¤G¤Q¤­¶g¦~°Æ¥Zª©­±Â²¤¶¡v¤¤¡A¤@¶}ÀY«K¦p¬O»¡¡J

¡u°Æ¥Z¬O¤@¶ô¥Ñ³\¦h¤è¶ô¤pÄ涰¦X¦Ó¦¨ªºª©­±¡A½ü¬y¦b¡y¸g°Æ¡z¤¤¥Z¥Xªº¤pÄæ¤j¬ù¦³¤»¤Q¦h­Ó¡K¡KÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¬O°w¹ï®É¥NºtÅÜ¡BŪªÌ»Ý­n¦Óµ¦µe³]­p²£¥Íªº¡C

ªø¤[¥H¨Ó¡A¡y¸g°Æ¡z´£¨Ñ¤F¥ø·~¸gÀçºÞ²zª¾ÃÑ¡B¹ê°È»P¸gÅç¡Cªñ¥b¦~¨Ó¡A¬°¤F§ó¤Á¦X¤W¯Z±Úªº¾ãÅéºÞ²z»Ý¨D¡A³ø¾É½d³òÂX¤j¬°§ó¼s¸qªº¥Í¬¡ºÞ²z¡K¡K¡v

¬ã¨sª«¸ê¤À°tªº¡u¸gÀÙ¤H¡v¤]·NÃѨì¡J¥L­Ì»Ý­nÁIªººë¯«¨ÓºÞ²z¥Í¬¡¤F¡I

ªk°ê¯ª¼¢¥ý¥Í±H¨Ó¥L¦b¡m¼Ú¬w¤é³ø¡n¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¤Î¤G¤Q¥|¤é³s¸ü¨â¤Ñªº¤å³¹¡Ð¡Ð

¡u«Øºc²b¤g¤_¦¹©¤¡Ð¡Ð³X¨Ó¤Ú¾¤¥°ªkªº¦ò±Ð§ï­²®a¬P¶³¤j®v¡v¡C»P¨ä»¡¬Oºëªöªº±M³X¡A¤£¦p»¡¬O¯ª¼¢¥ý¥Í¾ÌµÛ±Ó¾Uªº®©¤O¡A±N§Úªº«ä·Q¨¥­z¸g¹L¥J²Óªº©CÄZ«á¡A©Ò¼g¤Uªº¨Î§@¡Ð¡Ð

¡u¬P¶³¤j®v¥°ªk¡J¬JµM¤H¦ò¥»©Ê¤@¼Ë¡A¥u­n¥h°gÃÑ©Ê¡A´N¹y®©¦¨¦ò¡A¨º»ò²b¤g¤]´N¦b¦¹©¤¡B¦b²{¥N¡B¦b¤H¶¡¡C³oºØ²b¤g§Y²{¥N¦¹©¤ªº±Ð¸q¬O©v±Ð«ä·Q¥v¤W³Ì´I­²©R©ÊªºÅÜ­²¡K¡K

¬P¶³¤j®v¥°ªk¡J¹ï¦]ªG³øÀ³¡B¥Í¦º¡B½ü°jµ¥±Ð¸q¶i¦æ­«·s¸ÑÄÀ¡C¥L²Ä¤@¦¸´£¥X¦]ªG¹ïÀ³«ß¡C¤£¯à¾a¿N­»©À¦ò¦Óµo°]¡A­n­P´I¤§ªG¡A±o¦³³q²{¥N¸gÀçºÞ²z¤§³Nªº¦]¡F¦pªG¦]¿N­»¦Óµo°]¡A¨º¬O¦]ªG¿ù¦ì¡C¬P¶³ªº»Î±µ¦ò¯ª¡A­Ý®e²{¥Nªº±Ð¸q¡A²Ä¤@¦¸§â¦ò±Ð¿Ä¶i²{¥N¥Í¬¡¡K¡K

¬P¶³¤j®v¥°ªk¡J­n§â¦ò±Ð°ê»Ú¤Æ¡A¦ò¥ú´¶·Ó¤T¤d¬É¡Aªk¤ôªø¬y¤­¤j¬w¡A­n¬°²{¥N¤HÃþªA°È¡C¥L­n¦b¤­¤j¬w«Ø¦x¡A¦p¤µ¤w«Ø¦¨ªº°ê»Ú¦x°|¡A¨C¤ëªº¸g¶O¹F¤@¦Ê¸U¬ü¤¸¡C¥L¦b¥@¬É¦U¤j«°¥««Ø¹D³õ¡A¥L¦¨¥ß¦ò¥ú·|¡C¬°¦¹¡A¥L¦b±Ð¨î¡B±Ð²£¡B±Ð¸q¤W¶i¦æ¤F¤@¨t¦Cªº­«¤j§ï­²¡K¡K

Á`¤§¡A¬P¶³ªº§ï­²¬O¨â¤d¤­¦Ê¦h¦~¦ò±Ð¥v¤W¡A°{Ä£µÛ¬P¥úÀéÄꪺ¤@³¹¡C§Ú¬ÝµÛ¥L¡A´N·Q¨ì§õ¶P´I¦³ÁI¾÷ªº¸Ö¥y¡A¦ü¥G¬O¼g¬P¶³¤j®vªº¡A§AÅ¥¡J¡y¤Ñªe©]Âàº}¦^¬P¡A»È®ú¬y¶³¾Ç¤ôÁn¡C¡z¶°¬P¦¨¤Ñªe¡AÂm»È¥ú¦ü¬y¶³¡A¬P§Y¶³¡A¶³§Y¬P¡A¤Ñ¦t³y¬P¶³¡A¬P¶³³y¤Ñ¦t¡K¡K¡C¡v

§Úªº¦W¦r¤S¦³¤F¥t¤@µfÄÄÄÀ¡C

¯ª¥ý¥Í¬O¤¤°ê¦W§@®a¡AµÛ­z¬ÆÂסA´¿¸g¥|¦¸Àò±o°ê®a³Ì°ª¤å¾Ç¼ú¡A­ì¥ô¤¤°ê§@®a¨ó·|²z¨Æ©M´ò¥_¬Ù§@®a¨ó·|°Æ¥D®u¡A¡u¤»¥|¨Æ¥ó¡v«á¡A¨Ó¨ì¤Ú¾¤¡C¨º¤ÑÁö»P¥L¶È½Í¸Ü ¤@­ÓÄÁÀY¡A¥i¥H¦Û¨ä¤£«Uªº½Í¦R¤¤±oª¾¥L¤£¦ý·¥¨ã­õ¥v¯À¾i¡A§ó¦³µÛ¤å¤H³ø°êªº²z·Q»P¼ö§Õ¡A¦Ó³o½g¦p¦æ¶³¬y¤ô¯ëªº³ø¾É¡A§óÃÒ¨ä¹ê¤O¶¯°¶¡C

³o¤@½ë®ü¥~¥°ªk¤§®È¡A¦]½t¨ã¨¬¡A¦¬Ã¬»á¦h¡C·s»D´CÅ骺³ø¾É¡A¤]»á¦h¥¿­±Æg´­¡A¬O§_¦³·¸¬ü¤§³B¡A¾ú¥v¦pŲ¡A¦Û·|¦³¤½¥¿ªº¤Ï¬M¡C²M©]¦Û­å¡Ð¡Ð

¤@¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó³ßÅw§ï­²ªº¤H¡A§Ú«Ü«O¦u¡A¦ý¬O·í¨å³¹¨î«×¤£¦X®É©yªº®É­Ô¡A§Ú´N­n«i©ó°£¹ú¡A­²©T¹©·s¡A¦Ó¤£¯à¦]´`ÎA¥B¡A¿n«D¦¨¬O¡C´N¦p¦P³Ç¥±»¹©Ò»¡¡A¦çªA¥²¶·ÀHµÛ¤Hªº¨­°ªÅé­«ªº¼Wªø¦Ó¥[¼e¥[ªø¡C

¤G¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó³ßÅw³Ð·sªº¤H¡A§Ú«Ü¶Ç²Î¡A¦ý¬O¥»µÛ¤é·s¤S·s¡Aºë¯q¨Dºëªººë¯«¡A§Úı±o¦Û¤vÀ³¸Ó¤O¨D¬ð¯}¡A¦Ó¤£À³¬G¨B¦Û«Ê¡A¾¥¦u¦¨³W¡A¥H²{ª¬¬°º¡¨¬¡C´N¦p¦P¨«¸ô¡A¥²¶·­n±Ë±ó¹L¥hªº¤@¨B¡A¤~¯àÁÚ¨B¦V«e¡C

¤T¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó·R°µ»â³Sªº¤H¡A§Ú«Ü¼Ö©ó³Q¤H»â¾É¡A»P¥L¤H°t¦X¡A¦ý¬O¹J¨ì²³±æ©ÒÂk¡AÀ³¦³©Ò¬°ªº®É­Ô¡A§ÚÄ@¥»µÛ±Ë§Ú¨ä½Öªººë¯«¡A·í¤¯¤£Åý¡C´N¦p¦P°ï¤g¦¨¥C¡A§Ú­Ì§Ô¤ß¦]¤@¤v¤§¦n´c¡A½î½ñ¿å¥­¡A¦Ó¨Ï°ï¤gªÌ«e¥\ºÉ±ó¡A¶Ë¤ß¥¢±æ¶Ü¡H

¥|¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó³ßÅw¶³¹Cªº¤H¡A§Ú³ßÅw©w©~¤@³B¡A¦ý¬O§Ú¤£¯à°f¦]­Ë½t¦Ó¦æ¡C´N¦p¦P­·§j¶³¡A¶³´N­nÄƨ쨺ùØ¡C

¤­¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó³ßÅw©t¥ßªº¤H¡A§Ú³ßÅw¦X¸sÀH²³¡A¦ý¬O¦b³Æ¨ü±ÆÀ½»~¸Ñ®É¡A§Ú¦ó¤£»{²M®É°È¡A¥ý¨D¦Û§Ú¥R¹ê¡H´N¦p¦Pµn¤sªÌ­n»·Â÷¯ð´Æ¡A¤~¯à¨³³t¨ì¹F¥Øªº¦a¡C

¤»¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó³ßÅw»¡¸Üªº¤H¡A§Ú³ßÅw¹çÀR¦Û³B¡A¦ý¬O·í¥@¬É»Ý­n¯u²z¥¿¸q¤§Án®É¡A§Ú¥²¶·¾Ä°_¤O©I¡C´N¦p¦PÂû»ïµe¯}±IÀRªºªøªÅ¡A³o¤@ÁnÁöµM´ù¤p¡A¦ý§Ú§Æ±æ±N¤H­Ì±qºÎ¹Ú¤¤³ê¿ô¡C

¤C¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó³ßÅw­p¸ûªº¤H¡A§Ú³ßÅwÀH½t©ñ¤U¡A¦ý¬O·í¦³¤H«I¥Ç¯u²z¡A¦M®`¤j²³®É¡A§Ú¥²¶·¹ª°_¹D¼wªº«i®ð¡A¾Ú²z¤Oª§¡C´N¦p¦P§Ú­Ì­n¬D¥XÄx¤¤ªº¨ºÁûÃaÄ«ªG¡A¥H§K¼vÅT¨ä¥Lªº¦nÄ«ªG¡C

¤K¡B§Ú¤£¬O¤@­Ó³ßÅwÅv§Qªº¤H¡A§Ú³ßÅwµL¬°¦Óªv¡A¦ý¬O·í¦³¤H¯}Ãa³¹ªk®É¡A§Ú¥²¶·®¼¨­¦Ó¥X¡A¥D«ù¤½¹D¡A¥HºûÅ@¥¿¸q¡C´N¦p¦PÂå®v¥²¶·§ä¥X¯f¦]µh¤U°w¯¢¡A¤~¯à©Þ°£¯fµh¡C

¡½¤­¤ë¡@¥|¤é¡@¡@¬P´Á¤@

©è¬ü«eªº¤Ú¦è¡B¤Ú©Ô¦c¤§¦æ¡A©Ó»X´µ¤lªL¡B±i³Ó³Í¡B´µºÑº½¡B¬ö¤å²»¡B³¢®}¥É¯]µ¥¤H¼ö±¡ªº±µ«Ý¡A§Ú¤]«Ü¸Û·N¦aÁܽХL­Ì¨Ó°Ñ¥[°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|º[²Ä¤@©¡·|­û¥Nªí¤j·|¡C¤µ¤é¦A¥H¹q¸ÜÁÂÁÂ¥L­Ì¥~¡A¤]§@¤F¤@µf³sµ¸¡C

¤U¤È¡A·O´f¡B·O®e¡B¥Ã¤å¡B¶À±¬¹tµ¥¥Ñ«n¨Ê©è¦è¨Ó¦x¡C

±ß¡A¤K®É¡AÀ³ÁÜ¥X®u¦ò¥ú·|·|ªø¡B²zºÊ¨Æ·|ij¡A³o¨Ç­«­n·F³¡¥]¬A¤F±Ð±Â¡B«ß®v¡B¥ø·~®a¡B°OªÌµ¥¡A¯u¬Oµ×­^ªº¶×»E¡C

®}¦è¬u¥ý¥Í¡]Sichan Siv¡A²{¥ô¥¬§ÆÁ`²Î¨È¸Ç¨Æ°È§U²z¡^¡AÀ³¤ß©w¤§ÁÜ¡A¦A«×»YÁ{¦è¨Ó¦x¡C±ß¡A¤K®É¤T¤Q¤À¡A¦bªFÁI¼Ó¡A¥H¤Û¿O¤ù¤¶²Ð¥L¤T¤ë®É¦^¨ìÁï§O¤Q¤»¦~ªº¬G¶m¡Ð¡Ð¬Z®H¹ëªº¸g¹L¡C

±ß¡A¤Q®É¡A®}¥ý¥Í»YÁ{¦ò¥ú·|¶}·|²{³õ¡A¬°¤j®aÁ¿¸Ü¡C¥L¬O¤@¦ì°@¸Ûªº¦ò±Ð®{¡A±q¤p´N°Ñ¥[¦ò±Ð¬¡°Ê¡C¬Z®H¹ë¾D¹J¨ªº×®É¡A¥L¤]¨ü¨ì­¢®`¡C¦bº»¤¤¡A¥L¬è¨D¦òªû«O¥­¦w¨ÃµoÄ@«c«×¥X®a¡]«á¦b®õ°êÁÙÄ@¡A°Ñ¥[µu´Á¥X®a¡^¡C

¥L¬O¬ü°ê¬F©²³Ì°ª©x­û¤¤ªº¦ò±Ð®{¡C¦b¬ü°ê¡A¨C¨ì¤@¦a¡A¥²©w¥ý§ä¦x°|§¦ò¡C

¤T¤ë®É¡A¥LÀHÁp¦X°ê°ª¯Å©x­û¨ì¬Z®H¹ë°Ñ¥[©M¥­¤è®×¡A¤]ÂǦ¹¦]½t¶W«×³Q¦@ÄÒ±þ®`ªº¤÷¥À¡C¹L¥h¬Z®H¹ë¦³¤»¸U¦h¦W¤ñ¥C¡A²{¦s¨â¸U¦h¤H¡A¥i¨£¡A³Q±þ®`¤§ºG¯P¡A©Ò©¯ ¦]©M¥­¤è®×ªº½t¬G¡A²{¤w¶}©ñ¦x¼q¡C¥H©¹¡A¤H­Ì¨£­±®É¡A©¼¦¹°Ý­Ô¡J¡u§A¦Y¶º¤F¨S¦³¡H¡v²{¦b¦b¬Z®H¹ë¨£­±¡A©¼¦¹³ÌÃö¤ßªº¸ÜÃD¬O¡J¡u²{¦b§A®a¤¤ÁٳѦh¤Ö¤H¡H¡v¯u ¬O±~ºGµL¤ñ¡C

¾Ú¥L»¡¡J¥¬§ÆÁ`²Î¤w«Å¥¬¤­¤ë¬°¨È¤Ó¶Ç²Î¤ë¡C¥i¨£¡A¨È¸Ç¤H¤h¦b¬ü°ê¤éº¥¨ü¨ì­«µø¡A¦Ó§Ú­Ì°ê»Ú¦ò¥ú·|¥@¬ÉÁ`·|¤S±N©ó¥»¤ë¤Q¤C¤é¦b¬ü°ê¦¨¥ß¡C

¥Lªºµ²½×¬O¡J¦ò±Ð¦b¬ü°êªº«e³~¡A­n¯à°µ¨ì¡J

¤@¡B«Å´­±Ð¸q¡C
¤G¡B¦h¿ì¬¡°Ê¡C
¤T¡B­×«ù¹ê½î¡C

¡m°ê»Ú¤é³ø¡n°O¸ü´X«h©v±Ð·s»D¡A¹êµo¤H²`¬Ù¡C

¡·°¨¨Ó¦è¨ÈÁ`²z°¨«¢­}±¡ºü¿E°Ê¦a¦V°¨¨Ó¦è¨È³Ì¤jªº¤Ö¼Æ¥Á±Ú«D¿p´µªL¤H­«¥Ó¡J¡u§Å²Îªº¥ß³õÃö©ó¥ì´µÄõ±Ð¦D¨Æªk¡A¦b°¨¨Ó¦è¨È¤£¯à¹ê¬I¡A¦]¬°°¨¨Ó¦è¨È¬O­Ó¦h©v ±Ð¡B¦h¥Á±Úªº°ê®a¡C¡vÁ`²zªº³oµf¸Ü¡A¬O¦]¬°³Ìªñ¦³¤H«Øij§â¦^±Ðªº±ø¨Ò¡A¦p¤k¤H¥X¥~­n»X­±¯½¡B°½µs­nÂ_¤â¡B¨k¤k¤§¶¡¦³¤£¥¿·íÃö«Y­n¥H¶Ã¥Û¥´¦º¡K¡K¦C¤J°¨¨Ó¦è ¨Èªº¾ËªkùØ¡A°¨¨Ó¦è¨È¨ä¥L¥Á±Ú©M¨ä¥L©v±Ð®{¡A¤H¤ß´q´q¡A²{¦bÁ`²zªº«Å¥¬¡AÁ`ºâ«B¹L¤Ñ«C¤F¡C

¡·¶V«n¤¤³¡¶¶¤Æ¥«ªº©x­û·Q´À¤@¦W¶ê±Iªº°ª¹¬ªF¯Eªk®v¥D«ù¸®Â§¡A¦]¬°¥L¹L¥h´¿¦³©è§Üªk°ê©M¬ü°êªº¬ö¿ý¡C¦Ó¥t¤@¦W°ª¹¬§Ó¹Ï«Â¯Ù»¡¡A°£«D¸®Â§¬O¯Â©v±Ð©Ê½è¡A¥¿¦pªF¯Eªk®v¥Í«e©ÒÄ@¡A§_«h¦ÛµI¦Ó¦º¡C

¡·µá«ß»«ªºÄv¿ï¬¡°Ê¶i¤J³Ì«á¤@¶g¡A¨â¦W¹ê¤O±j¤jªº±Ð·|»â³S¥[¤J¿E¯PªºÄv¿ï¬¡°Ê¡Cµá°ê°ò¥»¤W¬O¤Ñ¥D±Ð°ê®a¡A¸Ó°ê¤Ñ¥D±Ðºë¯«»â³S¡A¼Ï¾÷¥D±Ð¨¯®¦¡A­n¨D±Ð®{¤Á¤Å ¿ïÁ|¥ì¬üÂL¡B³\¾È­ô©Mù¼}´µµ¥­Ô¿ï¤H¡A¥L«ÅºÙ³o¨Ç­Ô¿ï¤H»P«eÁ`²Î°¨¥i¥K¿Wµô¬FÅv¦³Ãö¡C¦Ó°ò·þ±Ð·|­º¸£¡A°õ¦æªª®v°Ò¯Ç¬¥¡A¤U¥O±Ð·|ÄݤU¤T¦Ê¸U«H²³§ë²¼¿ï³\¾È ­ô¡]¤w¬G°¨¥i¥KÁ`²Îªº¥D­n·ù¤Í¡^¡C¨â­Ó±Ð·|ªºÁn©ú¤Ï¬M°¨¥i¥K·íÅv¤G¤Q¦~¥H¨Ó¨â­Ó±Ð¬£ªø´Á¹ï¥ß¡A°ò·þ±Ð·|¤ä«ù°¨¥i¥K¬FÅv¡A¤Ñ¥D±Ð»â³S¦Û¤@¤E¤K¤»¦~¥H¨Ó¤@ª½©á À»¤§¡C

¡½¤­¤ë¡@¤­¤é¡@¡@¬P´Á¤G

¤@¦~«e§Y¤w­q¤U¬¥§üÁF­µ¼Ö¤¤¤ß¡A§@¬°¥l¶}°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|ªº³õ©Ò¡CÀHµÛ¶}·|¤é´Á±N©¡¡A³o´X¤Ñ¤u§@¤H­û¥¿µÛ¤â·Ç³Æ®i¶}·|³õªº¥¬¸m¤u§@¡C¤W¤È¦b±µ¨£¼Æ§å«È¤H«á¡AÀ³±i¥®¯]¡]¥[¦{¤j¾Ç±Ð¨|³Õ¤h¡^µ¥¤HªºÁܬù¡A«e©¹¹ê¦a¤F¸Ñ³õ¦a¡C

¬¥§üÁF­µ¼Ö¤¤¤ß¬O¤@®y°ê»Ú©Êªº²{¥N¤Æ«Ø¿v¡A«Ç¤ºªº¸ËæC»¨µØ¡B®ð¬£¡A¬ù¥i®e¯Ç¥|¤d¦h¤H²âÅ¥­µ¼Ö¡BÆ[½àºq¼@ªíºtµ¥¡C¦Û±q²³©ÒÆf¥Øªº¹q¼v¶ø´µ¥dª÷¹³¼ú¹{¼ú¨å§¦b ¦¹Á|¦æ¡A§ó¬O¦W»D¹IÂâ¡C¦¹¦¸¬°¤F´£¤É¦ò±Ðªº¤ô·Ç¡A¾ð¥ß°ê»Ú·s§Î¶H¡A¯S§O¿ï¦b³oùØ¥l¶}°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|¡C©Ó¸Ó¤¤¤ß­t³d¤H­ûªº¥þ¤O°t¦X¡A¨Ï±o¨Æ«eªºÄw³Æ¤u§@ ¶i¦æ¤Q¤À¶¶§Q¡C

¦^µ{¡A¸g¹L¥«°ÏªºÁú°ê«°¡Cªu³~¥u¨£¾ú¸g¤F¬¥«°¡u¥|¤G¤E¡v¼É°Ê¨Æ¥ó«áªºÁú°ê«°¡Aº¡¥Ø½H²­¡A¸H¥ËÀZ«®¡A¶Ë²ª²Ö²Ö¡A°¸º¸ÁÙ¥i¬Ý¨£Äµ¹î¦bµó¤W¨µÅÞ¡Aºò±iªº®ð®§¨Ìµ}¥i»D¡C

¼É°Ê´Á¶¡¡A¥@¬É¦U¦aªº¤H¤h³£¤Q¤À±¾©À¦è¨Ó¦xªº¦w¦M¡A¨ä¹ê¡A³oùؤ@ÂI¨Æ¤]¨S¦³¡C¾ã­Ó¬¥§üÁF¦³¤K¤Q´X­Ó«°¥«¡A¬Û·í©ó¥x¥_¨ì°ª¶¯ªº¶ZÂ÷¡C¬Y¤@¦a°Ïµo¥Íªº¼É°Ê¡A¨ä¥¦¦a°Ï®Ú¥»·P¨ü¤£¨ì¡C¤£¹L¡A¤´¤Q¤À·PÁ¤j®aªºÃö¤ß¡C

¤U¤È¡A¼z©Ê¡B¥Ã½å©è¦è¨Ó¦x¡C

±ß¡A©wªk®v¥l¶°¥þ¤s¤j²³¶}·|¡A°Q½×¦è¨Ó¦xªñ´Á§Y±NÁ|¿ìªº¬¡°Ê¡A­p¦³¡Ð¡Ð

1.¤»¤é¡A©Ô´µºû¥[´µ½¬µØ¦xªº¦ò¹³¦w®y¨å§º[¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|¡C

2.¤K¦Ü¤Q¤é¦ò¸gÁ¿®y¡C

3.¤Q¤é¯D¦òªk·|º[¬Ô¨Ì¨å§¡C

4.¤Q¤T¦Ü¤Q¤»¤é°ê»Ú¾Ç³N·|ij¡C

5.¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤é°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|º[²Ä¤@©¡·|­û¥Nªí¤j·|¡C

6.¤G¤Q¤T¤é¦Ü¤»¤ë¤»¤é¸U¦ò¤T¾Â¤j§Ù¡C

7.¤G¤Q¤­¤é¦Ü¤T¤Q¤@¤é¤ô³°ªk·|¡C

®{²³§i¶D§Ú¡A¦ò¸gÁ¿®yªº¤J³õ¨é¡]¨C¤Ñ¤Q¤¸¡^¤w¶W¥X¤j·µªº®e¶q¡]¹w­p¤»¦Ê¦W¡^¡C¦A¨Óªº¡A¤£ª¾¦p¦ó³B²z¡H³o¬O§ÚÄ~¤@¤E¤E噝¦~­º«×¦b¦è¨Ó¦x¶}¤j®yÁ¿¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n«á¡A¦A«×À³«H²³½Ðªk©ÒÁ|¿ìªº¤j«¬¦ò¾ÇÁ¿®y¡A±q«H²³¯Á²¼¤§¿ãÅD¡A¥i¨£¦è¤è¤H¤h¹ï¦òªkªº´÷¨D¤£¨È©óªF¤è¤H¡C

§Y±N±q¤Q¤T¤é¶}©lÁ|¦æ¥|¤Ñªº°ê»Ú¾Ç³N·|ij¤wÄw³Æ´Nºü¡C©¡®É±N¦³¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªºª¾¦W¾ÇªÌ¤Q¤»¤H¡A³°Äò©è¹F¦è¨Ó¦x¡Aµoªíºë´ïªº½×¤å¡C

¬°¤F°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|¡A§õ¦Û°·¥ý¥Í©Ó¿Õµe¤@¦Ê´TªoµeÁ|¦æµe®i¡C¥DÃD¬O¡J¡u¥@¬É»Ý­n·R¤ß¡C¡v¥Ø«e¤w§¹¦¨¤F¤C¤Q´T¡A¨Ã§Y±N¦b¦è¨Ó¦x®ü·|°ó®i¥X¡C¥Løµeªº¤º®e¦³´X²Õ¨t¦C¡J

¤@¡BµL®a¥iÂkªÌ¨t¦C¡C
¤G¡BÃäæ¥Á±Ú¨t¦C¡C
¤T¡B¥À¤l¨t¦C¡C
¥|¡B¦Ñ¥®¨t¦C¡C

¤W­Ó¤ë­^°ê¤§¦æ¡A©Ó»X¤¤µØ¥Á°ê¾n­^¥NªíÀ¹·ç©ú¥ý¥ÍÃØ°e¤@¥»¤@¤E¤E¤G¦~ª©¡mª÷¤ó¥@¬É¬ö¿ý¡n¡]The Guinness Book of Records 1992¡^¡A¤Q¤À·PÁÂ¥L¡C

¾Ú®Ñ¤W©Ò¸ü¡J

¡·¥@¬É¤W³Ì¤jªº¦ò¶ð¬O¦L¥§ªº±Cù¯B±O¡]Borobudur¡^¡C¸Ó¦x«Ø©ó¤½¤¸¤K¥@¬ö¡A°ª¤T¤@ÂI¤­¤½¤Ø¡A¼e¤@¤G¤T¤½¤Ø¡C

¡·¥@¬É¤W³Ì¤jªº¤Ñ¥D±ÐÁ`±Ð°ó¬O¯Ã¬ù±Ð°Ïªº¸t¬ù¿«±Ð°ó¡]St. John the Divine¡^¡A¦a­±­±¿n¤@¤@¤G¥|¡³¥­¤è¤½¤Ø¡AÅé¿n¥|¤C¤»¤T¤­¡³¥ß¤è¤½¤Ø¡C¤@¤K¤E¤G¦~³þ°ò¡A¤@¤E¥|¤@¦~¤~§¹¦¨ªº­ô¼w¦¡±Ð°ó¡C

¡·¥@¬É¤W³Ì¤jªºµS¤Ó±Ð°ó¬O¦ì©ó¯Ã¬ù²Ä¤­ªL½®¤j¹D©M²Ä¤»¤Q¤­µó¤§¶¡ªºTemple Emanu-E¤@¡A³Ì¦h¯à®e¯Ç¤»¤d¤H¡C

¡·¥@¬É¤W³Ì¤jªº¦^±Ð²M¯u¦x¡A¬O¤Ú°ò´µ©Z­º³£¥ì´µÄõ°¨¤Ú¼wªþªñªºShah Faisal Mosque¡CÁ`­±¿n¥|¤Q¤»ÂI¤K¤C­^¯a¡C·µ°ó©M¤¦¼U¯à®e¯Ç¤Q¸U¤H¤@°_§«ô¡C

¡·¥@¬É¤W³Ì¤jªº±Ð°ó¬O¸q¤j§Q­º³£Ã¹°¨±ë¿Í©£«°ªº¸t©¼±o±Ð°ó¡]the Basilica of St. Peter¡A¤Ú¦è¨½¥d­·®æ¡^¡Aªø¤G¤@¤KÂI¤C¤½¤Ø¡A­±¿n¤G¤T¡³¡³¡³¥­¤è¤½¤Ø¡C

¡½¤­¤ë¡@¤»¤é¡@¡@¬P´Á¤T

¤µ¤Ñ¨ì¤ºµØ¹F¦{©Ô´µºû¥[´µ¡A¥D«ù½¬µØ¦x¦ò¹³¦w®yªk·|©M¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|¡A°Ñ¥[ªº«H®{³£ªí¥Ü³o¬O¤@­ÓÂù³ßÁ{ªùªº¤é¤l¡C

¬°¦ò¹³¦w®y®É¡A§Ú§@¤F¤@­ºÔU»y¡J

¡u¤ºµØ¹F¦{«Ø¹D³õ¡A½ä«°±q¦¹´Ó½¬µØ¡F
¡@¥ú©ú·ÓÄ£½Ñ«HªÌ¡A¸U²³µo¤ßºÖ¼zªø¡C¡v

¬°¦ò¹³¦w®y®É¡A·Q¨ì¨C­Ó¤H³£­n¦w®y¡C§Ú±q¥|¤ë¤»¤é¨ì¤µ¤Ñ¾ã¾ã¤@­Ó¤ë¡A¨«¹M¥|¤j¬w¡C±q¨È¬w¨ì¼Ú¬w¡A±q¼Ú¬w¨ì«n¬ü¬w¡A¦A¨ì¥_¬ü¬w¡C¦³¤H°Ý§Ú¦³¨S¦³®É®t¡H®É®t­Ë ¬O¨S¦³¡C¤ñ¤è»¡¡J±q¥x¥_¨ì¦L¥§¡A®É®t¨â¤p®É¡A§â®ÉÄÁ¤@¼·¡A«K¨S¦³®É®tªº·Pı¡C±q°¨¨Ó¦è¨È¨ì¤Ú¾¤¡A­¸¦æ¤Q¤­¤p®É¡A¤£Ä±±o¦³®É®t¡C±q­Û´°¨ì¤Ú¦è¡A¾÷µ{¤Q¤@¤p ®É¡A¨S¦³·P¨ì¦³®É®t¡C±q«n¬ü¨ì¯Ã¬ù¡A¯èµ{¤Q¤G¤p®É¡A¤@¼Ë¤£Ä±±o¦³®É®t¡C¦ý¬O¡A¶³¹C¤Ñ¤U¡A¸g±`©ó¹Ú¤¤¿ô¨Ó¡A¤£ª¾¨­¦b¦ó³B¡H¦]¦¹¡A¯u·Q¤]¬°¦Û¤v¨Ó¦w®y¡C

¦b¬ü°ê¡A°£¤F©Ô´µºû¥[´µ¥H½ä»D¦W¤§¥~¡AÁÙ¦³¹p¿Õ¡B¤j¦è¬v«°µ¥½ä«°¡C¦h¤Ö¤H¹Ú´K¥H¨D¡A´N¬O¨ì½ä«°¸I¸I¹B®ð¡A§Æ±æ¤¤ÀY±m¡Bµo¾î°]¡C¤]¦]¦¹³y¦¨³\¦h¤H¶É®a¿º²£¡B©dÂ÷¤l´²¡A¬Æ¦Ü©ó¨­±Ñ¦Wµõ¡A³Ì«áÁٽߤW©Ê©Rªº¡A¤j¦³¤H¦b¡C½ä³Õ®`¤H¤§¬Æ¡A¦n½ä¤§®{°Z¯à¤£¤Þ¥H¬°§Ù¡H

¸g¹L½ä«°®É¡A¦³¤H«Øij§Ú­Ì¨ìªþªñ¤õ¤sÃzµo³BÂsÄý¤@µf¡A¤£¹L§Ú­ÌÁÙ¬O¶¹D¦Ó¦æ¡C±q¤W¤È¤­ÂI¥Xµo¡A¤QÂI¤~¨ì¡A·í¤¤¥D«ù¦ò¹³¶}¥ú¦w®y¤@¤p®É¡A¦¨¥ß¦ò¥ú·|¤@¤p®É¡CÀH§Y©ó¤Q¤GÂIÂ÷¶}¡A¤U¤È¤­ÂIªð©è¬¥«°¡C©¹ªðÁ`¦@¨®¦æ¤Q¤p®É¡C

¼z¥ú¡B¦L°í¦b©Ô´µºû¥[´µ¡A±q·íªì¤@¶¡Â²­®ªº¦ò°ó¡A¨ì¤µ¤é»á¨ã³W¼Òªº½¬µØ¦x¡C¤S³Ð¥ß¤¤µØ¾Ç®Õ¡AÂǵۦòªk°ö¨|µÐ´£¥®­]¡A¦P®Éµo´­¤¤µØ¤å¤Æ¡C¥Ø«e¦³¤E¤Q¦W¾Ç¥Í¡C¦òªk¦b©Ô´µºû¥[´µªº¥°´­¬O¥i¥H¹w´Áªº¡C

¬°¦¹²±·|¡A¤ºµØ¹F¦{¦{°È­ë©M¥_¬ü¨ó½Õ·|¾nª÷¤s¿ì¨Æ³B­T©Ó¯ªÅU°Ý¬Ò»YÁ{¯¬¶P¡Cº¸ÆW¤À·|·|ªøù­^¨k¤Ò°ü¡B¬¥«°¦ò¥ú¤À·|°Æ·|ªø·Å®}¤Ð©f¡Bº¸ÆW¤À·|¦X°Û¹Î©M³\¦h¬¥§üÁFªº«H®{¤]³£¨ì³õ¡A¥L­Ìªº¼ö±¡·P¤H¡A±q¤¤¥i¥H·Q¨£¼z¥ú¡B¦L°í¥­¤éµ²½t¤§¼s¡C

¦¹¦¸¤ºµØ¹F¦ò¥ú¨ó·|¥Ñ³¯¬L¼w¥ý¥Í¾á¥ô·|ªø¡A§ù·R­Û¡B³°·®¡B³¯ÄR©ú¡B½²©ú½n¾á¥ô°Æ·|ªø¡C¥L­Ì³£¬O¦³¤ß¤H¡A¹ï©¹«á¦ò¥ú·|·|°È¤§±À®i¡A¤w¦³¤@®M©P¸Ôªº­pµe¡A¦Ó¥B©¼¦¹¤§¶¡¤@¹Î©M®ð¡A¤×¨ä¦¹¦aªº·|­û¤j¦h¬O¤Ò°ü¤@°_¦@­×¡A³£«Ü¦³­×¾i¡C

³¯·|ªø±q¤p¥Íªø¦b¦ò¤Æ®a®x¡A¥Lªº¥À¿Ë±i¨Ó¦³¤k¤h¬O¦ò¥ú¤sªº¥\¼w¥D¡A¹ï¦è¨Ó¦xÅ@«ù¦³¥[¡C³¯©~¤hºa¥ô¨ó·|·|ªø¡A©ÓÄ~¨ä¥ÀªºÄ@¤ß¡A¹ê¥O¤HªY¼¢¡C

°Æ·|ªø³°·®¥ý¥Í¤]ºZ½Í¤F¤@¬q½ì¨Æ¡Ð¡Ð

´¿¦³¤@¤H«ôŪ¦W§@®aù¯À¥ý¥Íªº§@«~«á¡A¹ïù¯À¥ý¥Í»¡¡J诔§Aªº§@«~·í¤¤¡A§Ú¥u¬ÝÀ´¤@¥y¸Ü¡C¥i¬O¡A¨º¥y¸Ü¤]¬O¿ùªº¡C

ù¯À¥ý¥Í°Ý¹D¡J¡u¬O¨º¥y¸Ü¡H¡v

¥L»¡¡J¡u³Í¼»¤w¦º¡C¡v

ù¯À¥ý¥Í¤Ï°Ý¡J¡u¬°¤°»ò¡H¡v

¥L»¡¡J¡u¦]¬°§Úªº¦W¦r´N¥s³Í¼»¡C¡v

³°¥ý¥Í»¡¡A¥Ñ©ó¥L¤£·Q©M¨º¦ì¤¯¥S¤@¼Ëªº¨£ÃѯU¹i¡A©Ò¥H­n¥[¤J¦ò¥ú·|¾Ç²ß¦òªk¡C

¡uªÀ·|ªv¦w­n¦n¡A¤H¤H­n°µÄµ¹î¡F
¡@¹D³õ­n²M²b²øÄY¡A¤H¤H­n°µ²M¹D¤Ò¡C¡v

¡½¤­¤ë¡@¤C¤é¡@¡@¬P´Á¥|

¤µ¤Ñ¦¬¨ì¦ò¥ú¤sÂà¨Ó¤@«Ê¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç¸³¨Æªø±iÃè´ò¥ý¥Íªº¤Ò¤H¿p»Ô¯]¤k¤hªº«H¨ç¡C¿p¤k¤h²{¥ô°ê¤j¥Nªí¡A¦o©ó¨ç¤¤ªí¥Ü¡A±N¦b°ê¥Á¤j·|­×¾Ë®É´£Ä³¡A§Æ±æ¬F©²¯à¥ßªk³q¹L¡A­ã³\¨p¥ß¤j¾Ç³]¥ß©v±Ð¾Ç°|©Î¾Ç¨t¡A¶}³]©v±Ð½Òµ{¡C¦¹´£®×¨ÃÀò±o³¯¥ç¤åµ¥¤K¤Q¤T¦ì°ê¥N³s¸p¡C

¿p¤k¤h¤Î¨ä¤Ò´B´¿©ó¤ë«e¨ì´¶ªù¦x³X°Ý¡A·í®É§Ú¸ò¥L­Ì½Í°_¦¹¨Æ¡A§Ú»¡¡J¡u¬F©²¤@¤è­±¤£©Ó»{©v±Ð¾Ç°|ªº¦s¦b¡A¤@¤è­±«o¤S±H±æÂǵ۩v±Ðªº¤O¶q¨Ó¦J¥¿¥@¹D¤H¤ß¡A²b ¤ÆªÀ·|­·®ð¡F¦p¦¹¡A¬J¤£©Ó»{¥¦¡A¤S­n¥¦¦s¦b¡A°Z¤£¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡H¦A»¡¡A¬F©²¤£©Ó»{¥¦¡A¥¦´N¤£Åý§AºÞ¡A©ó¬O¦¨¤F¤Æ¥~¤§¥Á¡A¥¦ÁÙ¬O·Ó¼Ë¦s¦b¡C

¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¦b¬ü°ê¤£¶È©Ó»{°ò·þ±Ð¡B¤Ñ¥D±Ðµ¥©v±Ð¾Ç°|¡A¤D¦Ü¦³²z¾v¡BµôÁ_¡B¬ü®eµ¥¾Ç®Õªº³]¥ß¡A¬Æ¦Ü¦³°¨±í³Õ¤hªº¾Ç¦ì¤§¹{±Â¡A¬°¦ó°ß¿W¥xÆW¤£¯à®e³\©v±Ð¾Ç°|ªº ³]¥ß¡H¥xÆW³o»ò¤p¡Aªø¤[¥H¨Ó¤@ª½¤£¨ü°ê»Ú¶¡ªº­«µø¡A§Ú­Ìªº¥~¥æ©x¨C¨C¨ü®À©ó¥~°ê¡A¥L­Ì¦³¤@­Ó¦@¦Pªº·P¨ü¬O¡J¡y¨S¦³©v±Ð¡A´N¨S¦³¿ìªk¿ì¥~¥æ¡C¡z¦p¦¹»¡¨Ó¡A§Ú ­Ìªº¬F©²¤£©Ó»{©v±Ð¾Ç°|¡A§Ú­Ì¥¼¨Óªº«e³~«ç»ò¿ì©O¡H¡v

§Úªº¤@®u¸Ü¡A¤Þ°_¤F¥L­Ìªº¦@»ï¡A²{¦b¡A¥L­Ì²×©ó¸ó¥X¤F²Ä¤@¨B¡C§Ú·Q¡J¡u±Ð¨|³¡¹ï©v±Ð¾Ç°|ªº³]¥ß¡A¥ß³õ»øµw¡A±Ä¨ú¤£¶}©ñ¬Fµ¦¡C²{¦b¡A¯à¦³Án­µ´£¥Xij®×¡A±qµLÁn¨ì¦³Án¡A³o¯u¬O«Ü¥i³ßªº²{¶H¡C¡v

³o¤@­Ó¤ë¨Ó¡A¦æµ{ºò´ê¡A¤@¨è¤]¤£±oªÅ¶¢¡C¤µ¤é±Æ°£¤@¤Áªº¬¡°Ê¡A±o¥H¼¶¼g°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|ªº¥DÃDºt»¡¡uÅw³ß»P¿Ä©M¡v¡Ð¡Ð

§Ú­Ì­n¥Î¤J¥@´À¥N¥X¥@¡A¥Î¿n·¥´«¨ú®ø·¥¡A¥Î¼ÖÆ[§ïÅÜ´dÆ[¡A¥Î³ß¥@ºR·´¹½¥@¡C¥ÎÅw³ßªº©^Äm¡A®i²{°ê»Ú¦ò±Ðªº¥Í©R¤O»P¥¿Ä±Æ[¡C

Åý§Ú­ÌªÃ«ùµÛ¡J¡u·O´d³ß±Ë¹Mªk¬É¡A±¤ºÖµ²½t§Q¤H¤Ñ¡AÁI²b§Ù¦æ¥­µ¥§Ô¡AºF·\·P®¦¤jÄ@¤ß¡vªº²z©À¡A¶}³Ð¦ò±ÐÅw³ßªº­·®ð¡A«P¨Ï©¯ºÖ§Ö¼Öªº¤H¶¡¦ò±Ð·½»·¬yªø¡C

¡u¿Ä©M¡v¬O¤@ºØ®e¤Hªº¶®¶q¡A¤@ºØ¥­µ¥ªº¹ï«Ý¡A¤@ºØ´L­«ªº¨¥¦æ¡C°ê»Ú¦ò¥ú·|¥¿»Ý¨ã³Æ¤@¥÷®e¯Ç²§¤vªº®ð½è¡A¤è¯à¦³³Õ¤jªº¥¼¨Ó¡C

¦ò¥ú¤H¬OµÐ´£¹Dªº¹ê½îªÌ¡AÀ³¸Ó¦³¡u¤H¦b¤sªL¡A¤ßÃhªÀ·|¡F¥ß¨¬¦a²y¡A©ñ²´¦t©z¡F¨­©~¹D³õ¡A´¶§Q¤j²³¡F¤Ñ°óÁö¦n¡A¤H¶¡§ó¬ü¡vªº¯ÝÃh¡C

§Ú­Ì¦b®ø°£ºØ±Ú©¼¦¹ª[µø¤¤¡A§êºt¤@­Ó·¾³qªÌªº¨¤¦â¡F§Ú­Ì¦bµo®i²{¥N¤å¤Æ«ä¼é¤¤¡A«P¶i¤HÃþªº©M¿Ó¡F§Ú­Ì¦b´£­Ò¥°ªk§Q¥Í¦ò¥ú´¶·Ó®É¡A±aµ¹¥@¶¡§Æ±æ¡F§Ú­Ì¦b´_¿³¦ò±Ð«Å´­ªk­µ®É¡A´£¿ô¤j²³ªº¨}ª¾¡F³o¬O°ê»Ú¦ò¥ú¤Hªº¥úºa¡A¤]¬O°ê»Ú¦ò¥ú¤Hªº¸q°È¡C

¶À©ü®É¡AÁܬù¤d®a¾s¥ý¥Íµ¥¤H·|À\¡C®u¶¡¡A¤d¥ý¥Í»¡¤F´X«h½ì½Í¡A°O¿ý¦p¤U¡J

¦³¤@­Ó¦@²£ÄÒ¤k¤u©M¨kªB¤Í¤¬³q±¡®Ñ¡A¦]¬°©È¤H¬Ý¨ì¡A´N®³¨ì«Î³»¶§¥x¤W¬Ý¡Cµ²ªG­·¤@§j¡A±¡®Ñ¸¨¦bÄҮѰOªº¤âùØ¡C

¥L¹D¡J¡u¸ê¥»¥D¸q¦â±m«Iŧ¡A¤u¼tùØ©~µM¦³³oºØ¨kÅw¤k·Rªº¦×³Â¨Æ¡C¡v

©ó¬O¡A¥l¶}´X¦¸§å°«¤j·|¡A§â¨k¥D¨¤´ª¥X¨Ó¡A­n¥L¦Û¤vÁ¿¡C

¥L»¡¡J¡u§Ú¬O¹A§ø¥X¨­¡A¤£·|¼g¤å³¹¡AÃѦr¤]¤£¦h¡C§Ú¥u¬O§â°¨§J´µ¼gµ¹¥L¤Ó¤Ó¿P©gªº±¡®Ñ·Ó§Û¤@¹M¡A§â¥Lªº¦W¦r´«¦¨§Úªº¦W¦r¦Ó¤w¡C¡v

»P·|¤j²³Å¥¤F¡A«¡°ó¤j¯º¡C

¦@ÄÒ°ª·F¤@ª½¹ï¥þ°ê¤j²³»¡¡J¡u«e³~¥ú©ú¡A¥u¬O¸ô³~§¢©V¡C¡v¦³¤H¦b³o¥y¸Ü¤W¥[¤F´X­Ó¦r¡J¡u«e³~¥ú©ú¡Ð¡Ð¬Ý¤£¨£¡A¸ô³~§¢©V¡Ð¡Ð¨«¤£§¹¡C¡v

¥t¥~¡A¤d¦ÑÁÙ»¡¡A¤j³°­è¸Ñ©ñ®É¡A¥L´¿©M¨â¦ìªB¤Í¨ì¯NÀn©±¦Y¯NÀn¡C«á¨Ó¡A³o¨â­ÓªB¤ÍÀËÁ|¥L»¡¡J¡u¥L¬O¸ê¥»¥D¸qªÌ¡A¦Û¤v­n¦Y¯NÀn¤£¥´ºò¡AÁÙ­n§â§Ú­Ì¤]©ì¤U¤ô¡C¡v

µ²ªG¡A¤d¦ÑÀË°Q¦Û¤v¤£¸Ó¨«¸ê¥»¥D¸q¸ô½u«áÁ`ºâ¨S¨Æ¡C¤£¹L¡A¥L«Øij¬F©²¡Ð¡Ð§â¥þ³¡ªº¯NÀn©±³£Ãö³¬¡C

¡½¤­¤ë¡@¤K¤é¡@¡@¬P´Á¤­

®L«Â¦i¤j¾Ç¡]University of Hawaii¡^Hilo®Õ°Ï¾G¾Ç§±Ð±Â¨Ó¨ç¡A¸Ó®Õ°Ï±ý»PManoa®Õ°Ï¦X¿ì´»´Á¬ã¨s½Òµ{¡A§Æ±æ§Ú±ÀÂˬã¨s¦ò¾Çªº¾Ç¥Í«e©¹´NŪ¡C

¹L¥h¡A¨Ìµ­´¿¦b®L«Â¦i¤j¾Ç´NŪ¡Aªí²{Àu²§¡C«á¸g¥d¾|©¬«¢¨º¡]David J. Kalupahana¡^±Ð±Â±ÀÂË¡A¨ì­C¾|¤j¾Ç§ðŪ³Õ¤h¾Ç¦ì¡C¦Û¨Ìµ­¨««á¡A®L«Â¦i¤j¾Ç¤´¼ö¤ßµo®i¦ò¾Ç¬ì¨t¡A¦ý¦ò±Ð«C¦~¦b¨ºùØ©O¡H

²{¤µ¦ò±Ð¬É¤H¤h¡A´Nºâ¦³¬°ªº«C¦~¡A­Ó­Ó¦£µÛ·í¦í«ù¡B·í®a¡A°µ¦ò¨Æ¡B¸gÄb¡A¦³´X­Ó¤H·Q­nŪ®Ñ©O¡H

¤W¤È¤Q¤@®É¡A°ê»Ú¦ò¥ú·|¬°§Y±N¦¨¥ß¨Æ©y¡AÁ|¦æ­^¤å°OªÌ©Û«Ý·|¡C§Ú¦]¥L¨Æ¡A½Ð¤ß©w¥N¬°¥D«ù¡A­p¦³¡m¬¥§üÁF®É³ø¡n¡B¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¡B¡mµØ²±¹y½×¾Â³ø¡nµ¥¤G¤Q¦h¦ì°OªÌ°Ñ¥[¡A¨ä¥L¦p絈Monterey Park Progress ªº¤¦¥§´µ¡Eº~»X¡]Denise Henmon¡^¡BHighlander ªº³Í­Û¡E­³§B¡]Karen Webber¡^¡BRCCªº¦ãµn¡E¼Ú¤å´µ¡]Aidan Owens¡^µ¥¡C

¦ò¥ú·|¦¨¥ß¨´¤µ¡A¥@¬É¦U¦a¤w¦¨¥ß¤F¤­¤Q¤@­Ó¦a°Ï©M¤T¤Q­Ó°ê®aªº¨ó·|¦³¡J¬ü°ê¡Bªk°ê¡B­^°ê¡B¿D¬w¡B¯Ã¦èÄõ¡B¥[®³¤j¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¤Ú¦è¡B¤Ú©Ô¦c¡BĬÁp¡B«n«D¡B­»´ä¡B¦L¥§µ¥¡A·|­û­p¤G¤Q¤@¸U¦h¤H¡C

¤¤µØ¦ò¥ú¨ó·|¬O³\¦h¨ó·|¤¤­«­nªº¨ó·|¡A¥¦©ÒÄݪº¤À·|ªñ¨â¦Ê¦h­Ó¡A¦U°ê¨ó·|ªº¦¨¥ß¡A¤¤µØ¦ò¥ú·|¯¦®Ñªø·O®eªk®vªº§V¤O±À°Ê«Ü¦³°^Äm¡C

Ãö©óÁ`·|°Æ·|ªø¤H¿ï¡A¦³¤H«Øij¥xÆWÀ³¦³¤@¤H¡A§Ú´X¸g¦Ò¼{¡A¹q¤¤µØ¥Á°ê¤º¬F³¡³¡ªø§d§B¶¯¥ý¥Í¡A¥ý¼x¨D·N¨£¡A©Ó¨äº¡¤f¤¹¿Õ¡A«D±`·PÁ¡C¥t¦³¤é¥»¦ò±Ð¤j¾Ç«e®Õªø¤ô¨¦©¯¥¿¡B¤Ú¦è Petropar ¶°¹Î³Ð¿ì¤HªL°V©ú¡B¿D¬w¥ø·~®a´å¶H°®¡B¬ü°êÄY¼eÒé¡B´µ¨½Äõ¥dªü¨º§V¹Fµ¥¡A³£±N¤À§O³sµ¸¡C

¤µ°_³sÄò¤T±ß¡A°²¦è¨Ó¦x¤j¶¯Ä_·µ¡A¥H¶Ç²Î¶}¤j®yªº¤è¦¡¡AÁ¿»¡¡mºû¼¯¸×¸g¡n¡C¤µ¤éªº¥DÃD¬O¡J¡uùº~»PµÐÂÄ¡v¡A¥Ñ¥Ã·¢Â½Ä¶¡C

¥»¸gªº¤¤¤ß¤Hª«ºû¼¯©~¤h¬°¦òªû¦í¥@®É¦L«×¬sªÙÂ÷«°ªøªÌ¡CÁö¦b«U¥@¡AµMºë³q¤j­¼¦ò±Ð±Ð¸q¡A¨ä­×¬°°ª»·¡A¿n·¥¤J¥@ªººë¯«¡AÁö¥X®a§Ì¤l¤]¦³¤£¯à¤ÎªÌ¡C

¾Ú¡mºû¼¯¸×¸g¡n¸ü¡A©¼¹ÁºÙ¯f¡A¦ý¤ª¨ä¯f¬O¡u¥H²³¥Í¯f¡A¬O¬G§Ú¯f¡v¡Cºû¼¯ºÙ¯f¡A±ý¥O¦ò»º½Ñ¤ñ¥CµÐÂİݨä¯f¡AÂǦ¹¾÷·|»P¦ò¬£¨Ó°Ý¯f¤§¤å®í®v§Qµ¥¡A¤ÏÂн׻¡¦òªk¡A¦]¦¨¦¹¸g¡C

Á¿®yµ²§ô¡A¶¶¹D¦Ü®ü·|°ó¡A¨µµø¤uµ{¤¤§õ¦Û°·¥ý¥Íªoµe®iÄýªº³õ©Ò¡C

¤­¤Q´Tµe¤¤¡A¤j®a¹ï·O²øªk®vªºµe¹³¡AÆg¤£µ´¤f¡C¤@­P¤½»{µe±o¤Q¤À¶Ç¯«¡C±N¥L¬J·O´d¤S°í¼Ýªº­Ó©Ê¡AªíÅSµL¾l¡C·O²ø¬°¤F³Ð«Ø¦è¨Ó¦x¡A¦b¬ü¤Q¤G¦~¡A·O´d±µ¤Þ¤j²³¡A°í¼Ý©Ó¾á­«¥ô¡C¦è¨Ó¦x¯à°÷«Ø¦¨¡A³Ö¥\¬Æ°¶¡C

¬°§õ¦Û°·¥ý¥Íªoµe®i¡AÃD¡u¥@¬É»Ý­n·R¤ß¡v§@¬°®i¥X¥DÃD¡C

¡½¤­¤ë¡@¤E¤é¡@¡@¬P´Á¤»

¥xÆW®{²³°e¨Ó¡m©v±Ð¶Õ¤O¤jÆ[¡n¤@®Ñ¡A¨ä¤¤³ø¾É¤F¥xÆW©v±Ð°]´I±Æ¦æº]¦p¤U¡J

¤@¤E¤E¡³¦~¤­¤ë¦Ü¤@¤E¤E¤@¦~¥|¤ë¶¡¡A¹D±ÐªºÁ`¦¬¤J¶W¹L¦Ê»õ¥x¹ô¡F¦ò±Ð¡B°ò·þ±Ð¦U¦³¤»¤Q¤G»õ©M¤­¤Q¾l»õ¤¸¶i±b¡F±Æ¦W²Ä¥|ªº¤Ñ¥D±Ð¡A¬°¤»»õ¤C¤d¸U¡F¨ä¾l±Æ¦W¬°¤@³e¹D¡B¤Ñ¼w±Ð¡B¤Ñ²z±Ð¡B°aÁձСB²z±Ð¡B¤Ñ«Ò±Ð¡B¤j¦P±Ð©M¦^±Ð¡C

µS°O±o¦­´Á¥xÆW¦ò±Ð¬É¤¤¡A¦³¤H©IÆ~¡J¡u©v±Ð°]´I¥Î©ó«Ø¦x¤£¦p«Ø¾Ç®Õ¡C¡v¨Æ¹ê¤£µM¡A¾Ç®Õ±Ð¨|¥\¯à¦­¤w¯Ç¤J¹D³õ¦x°|¤¤¡A¦x°|°£¤F¦³¦J¥¿¤H¤ß¡B§ß¥¿¹D¼wªº¥\¯à¥~¡A©|¨ã¦³±Ð¤ÆªÀ·|¡BÄ­¨|µ½¨}­·«Uªº¥Í¬¡¤Æ·N¸q¡A¦]¦¹±N¦x°|»P¾Ç®Õªº¥\¯à¬Û¤ñ¸û¡A¤GªÌ±E­«§Y¨£¤À¾å¡C

¦b¦è¤è°ê®a¤Ñ¥D±Ð¤¤¤ß±ë¿Í©£¡B­^°ê°ê±Ðµ¥±Ð·|²Õ´¡A¨ä±Ð·|°]´I¤j¦h¹B¥Î©ó¥@¬É¦U³B¦¨¥ß±Ð°ó¡B·|©Ò¡A¥Øªº¬O·Q³z¹L¹D³õ¡B±Ð°óªº³]¥ß¡Aµo´§¦w©wªÀ·|¡B¤H¤ßªº¤O ¶q¡F¥t¤@¤è­±¡A«H®{©^Ämªº­ì·N¡A¤]¬°¦V¯«¬èë¦Û¤vªº¤ß¦w¤Î§U¯q¥L¤H¡C³o¥¿¬O¥þ²y¦U°ê¹ï©v±Ð²b°]ªº´L­«¡A¦Ó©v±Ð±o¥H¨É¨ü§Kµ|Àu«Ýªº­ì¦]¡C

¨Ì¾Ú¸Ó¤å«ü¥X¡J²{¤µ¥xÆWµÛ¦W¦ò¦x¦¬¤J³Ì¦hªº¦³¡J¥x¥_¦æ¤Ñ®c¡B¸UµØÀs¤s¦x¡B¤ì¬]«ü«n®c¡B¥_´ä´Â¤Ñ®c¡B«nóËñÊ¥N¤Ñ©²¼q¡B©^¤Ñ®c¡BÃö´ç®c¡BÂíÄi®c¡B·OÀÙ¥\¼w·|¡B °ª¶¯¤j±^¤s¬£¡B¥x«n¶}¤¸¦x¬£¡B°ò¶©¤ë¬Ü¤s¬£¡B­]®ßªk¶³¦x¬£¤Î¦ò¥ú¤sµ¥¡C¦ò¥ú¤s²{¤w»·»·¸¨©ó³\¦h¦x¦t¤§«á¡C·íªì¤H­Ì»¡¦ò¥ú¤s³Ì¦³¿ú¡A§Ú¤]¤£Ä±±o¦h¡F²{¦b¦ò¥ú ¤s¿ú¤Ö¡A§Ú¤]¤£Ä±±o¤Ö¡C¦ò±Ðªº°]´I¦b§Ú¤ß¤¤¬O¤Q¤è¨Ó¤Q¤è¥h¡A¿ú¬O»P¤j²³µ²½tªº¡A¿ú¬O¥Î¤F¤~¬O¦Û¤vªº¡C

¦ò¥ú¤sªº°]°È§Ú¤w¦³¤»¦~¤£´¿»D°Ý¡A²{¦b®£¤ñ¤@¯ë¤p¼qÁÙ­n¤Ö¡A¯u¬O¤é¤éÃø¹L¤é¤é¹L¡C¨ä¥Î³~¨Ì§Ç¬O¡Ð¡Ð±Ð¨|¡J±Ð¨|ªñ¤»¦Ê¦ì¾Ç¹¬¡A¤@¤d¤­¦Ê¦h¦ì¤¤¾Ç¥Í¤ÎÃø¥H¦ô­p ªºªÀ·|¤j²³¡F¤å¤Æ¡J¦³¦ò¥ú¥Xª©ªÀ¡Bı¥@¦¯¥ZªÀ¡B´¶ªùÂø»xªÀ¡B½sÂóBµ¥µ¥¡F·Oµ½¡J¦³¸q¶E¡B¾i¦Ñ¡B¨|¥®¡B«ò³hµ¥¡C¥Ñ¦¹¡A¦ò¥ú¤s­t¾áªº¨I­«¥i·Q¦Óª¾¡C

§Ú­Ó¤H¤]¦³«H®{¨Ñ¾i¡A³B²z³o¨Ç°]ª«ªº¤è¦¡¡A¦p³o¦¸¨ì¨È¬w¡B¼Ú¬w¡B¬ü¬wªº³y³X¡Aªu³~ªºñð¿ú¨Ñ¾i±x¼Æ®½¥æ·í¦a¹D³õ©Î¦ò¥ú·|¡C¦b°¨¨Ó¦è¨È«D¦ý¤À¤å¥¼¦¬¡A§óÄ@·N®½ ÃØ·í¦a¦ò¥ú·|¡A´©§U¸Ó·|¯ó³Ðªº§xÃø¡F¦b¤Ú¾¤¡A¬Ý¨ì®{²³³æ¨­¦bªk°ê¾Ä°«¡A¤£¥Ñ¦Û¥D¦a±N¨­¤W©Ò¦³§¡¤Àµ¹¥L­Ì¡A©Î¯àµy¸Ñ¨ä¶}¤sªº§x¹Ò¡FÂ÷¶}­Û´°®É¡A¤@¶ô¿ú¤]¨S±a ¨«¡C

§Ú·Pı¹ïª÷¿úªº¡u¾Ö¦³¡v«Ü¨¯­W¡A­Ë¤£¦p¡u¨É¦³¡v¹B¥Îª÷¿úªº§Ö¼Ö¡C¿ú°]ªº¹B¥Î¯à¦³¯q¤H¡B¦³§Q¥Í¡B¦³¥Î³B³£¬O¨É¦³ªº§®³B¡C

¤W¤È¤Q¤@®É¡AÀ³¤ß©w¤§ÁÜ¡A©óªFÁI¼Ó¥X®u¤¤¤å°OªÌ©Û«Ý·|¡A»¡©ú°ê»Ú¦ò¥ú·|Äw³Æ¤Î·|ij¤º®e¡C»P·|°OªÌ¦³ªL¤éº³¡B½²ª÷µo¡B¶¾»ï¥x¡Bª÷©÷½n¡]¦Û¥Ñ®É³ø¡^¡B¼Ó¼}½@ ¡]µØµø¡^¡B¼B±R¿A¡]¤¤¥¡ªÀ¡^¡B¯³ÃY¡B´ö®eµÂ¡B°ª·½¡]Áp¨¹¹q»O¡^¡B°q¥ç¹Ð¡]Áp¦X³ø¡^¡BÁ½@·ì¡B·¨²Ü¡B¦ó¬R»ú¡B±i¦¨¾±¡B´¿³¹­â¡]¤¤°ê¹qµø¡^¡B³¯ë§¡]¥ý¾W³ø¡^¡B ±i¼wªâ¡B°ª¥ú«k¡]¨È¬w¹qµø¥x¡^¡Bºµ¤@·¬¡]¤Ó¥­¬v®É³ø¡^¡B¤ý¦ã­Û¡]°ê»Ú¤é³ø¡^¡B¤R¤j¤¤¡]¤¤°ê®É³ø¡^µ¥¡C

±ß¡A¤C®É¤T¤Q¤À¡AÄòÁ¿¡mºû¼¯¸×¸g¡n¡A¥DÃD¬O¡J¡u¤£¤Gªkªù®y½Í·|¡v¡C

¥Í©R¦p®ã¤õ¡AÄl¤¤ªº®ã¤õ¤£Â_§ó´À¡AÁ~¤õ¤£Â_¬Û¶Ç¡F¤H¦b¥Í¦º½üÂàùØ¡AÁöÆj­L°¨¸¡¡A¦Ó¥Í©R¤£¦º¡C·í¤@­Ó¤H¶W¶V¤F¤H§Ú¡B·Ð´o¡B®ÉªÅ©M¥Í¦ºªº¹ï«Ý¡A¦í©ó¤£¥Í¤£·À¦a®É¡A§Y¬O¤£¤Gªkªù¡C

¦ò¨¥¤@­¼ªk¡AµL¤G¥çµL¤T¡C

¡½¤­¤ë¡@¤Q¤é¡@¡@¬P´Á¤é

¤µ¤é¬O¦òªû¤G¤d¤»¦Ê¤@¤Q¤»·³ªº¬ö©À¤é¡A¦ò½Ï¤é¤S¦W¦òÄ_¸`¡A¦b¥þ¥@¬É¦³¦ò±Ð«H¥õªº°ê®a¹ï¦ò½Ïªº½qÃh¤Î¼y¯¬¦U¨ã¯S¦â¡A¦p°¨¨Ó¦è¨Èªº½Ã¶ë¸`¡B¤é¥»ªº¦ò½Ï¹C¦æ¡B®õ °êªº¼â¤ô¸`¡BÁú°êªº¦ò½Ï¿O¸`µ¥¡A³£¬O¥þ°ê¥þ¥Á©Êªº¬¡°Ê¡C¤w©ú­q¦ò½Ï¤é¬°°ê©w°²¤éªº°ê®a¦³¡J®õ°ê¡B°¨¨Ó¦è¨È¡BÁú°ê¡B¦L¥§µ¥¡A³£¬O¬°ªí¹F¹ï¦òªûªº±R¥õ»P¦ò±Ð®{ ªº´L·q¡C

³ø¸ü¡J«nÁú¬°°t¦X¦òªû½Ï¨°¯S§OÁ|¦æ¯S³j¡A¦b¤µ¤Ñ¦@ÄÀ©ñ¤@¤d¹s¤C¤Q¤­¦W¨ü¦DªÌ¡A¨ä¤¤¥]¬A¥|¦WµL´Á®{¦D»P¤@¦Ê¤»¤Q¤@¦W¤Ö¦~¦D¥Ç¡C³o¬O«nÁú¬F©²¹ï¦òªû´d´¼±À±Rªº¨ãÅé¦æ°Ê¡C

¦b¥xÆW¡A³z¹L¦ò¥ú·|ªº°Ê­û¡Aµo°_¦ò¯ª¥X¨µÂ¶¹Ò¡A´¶¤Î¥þ¬Ù¦U¥«°Ï¶mÂí¡A¨Ã©ó¤µ¤é¦b¦ò¥ú¤s¤W¦³¦òªû®i¡B©_¤ì²§¥ÛªáÃÀ¬Ö´º®iµ¥¬¡°Ê¤Î¯D¦òªk·|¡C

¤W¤È¤Q®É¡A©ó¦è¨Ó¦x¤j¶¯Ä_·µ¥D«ù¬Ô¨Ì¤TÄ_¨å§¡A¤G¦Ê¦h¦ì¬Ô¨Ì¡A¨ä¤¤¬üÄy¤H¤h¦³¥|¤Q¾l¦ì¡C¦Û±q¤@¤E¤K¤K¦~¦è¨Ó¦x¸¨¦¨«á¡A³vº¥©ÔªñªF¦è¤è¶ZÂ÷¡A¦è¤è¤H¤h¾Ç¦òªÌ »P¤é­Ñ¼W¡A¨C¤@¦¸¬Ô¨Ì¨å§¡A¥­§¡¦³¤­¤À¤§¤@¬O¬üÄy«H²³¡C°£¤F¦b¦è¨Ó¦x¾Ç¦ò»Dªk¥~¡A¶i¦Ó½Ð¨D´£¨Ñ¦ò±Ð¸`¥Ø¦b¬ü°êÀW¹D¤W¼½¥X¡C²{¦b¬ü°ê²Ä¤­¤Q¤T¹qµø¥x¡A¨C¶g ¤@¡B¶g¥|¡A¬Ò¥H¡u¦ò¥ú¦è¨Ó¡v¬°ÃD§@±M¿è¨t¦C³ø¾É¡C¦ò±Ð¦b¬ü°ê¥°ªkªºÁͶաA¤w¥Ñ§Ú­Ì«j¤O±À®i¦ÓÂàÅܬ°¦è¤è¤H¤h¥D°Ê¨Dªk¡A¬O¤@¥i³ß¥i¶Pªº²{¶H¡C

ªñ¤¤¤È¡A¦b¤­Æ[°ó©MªF¡B¦è°j´Y¤W¡AÂ\³]¤Q¤C­Ó¶é¹CÅu¦ì¡C¦³¤@«üÁI¥\¡]¼öª¯¡^¡B¤jªk¦è¨Ó¡]·íÂk´ö¡^¡B²Ð¶©¦òºØ¡]ºê¤l¡^¡B¥]ÂøU¦³¡]¬K±²¡^¡B²M²D¦Û¦b¡]§S¦B¡^¡B¸Uªk°ß¤ß¡]³J¿|¡^µ¥¡C¨ä¤¤¤Q¤@­Ó¶é¹CÅu¦ì¡A¬°¦ò¥ú·|©M¦ò¥ú¦X°Û¹Î©ÒÃÙ§U¡C

²³¦hÅu¦ìùØ¡A¦³¤j¥bÅu¦ì¬O¥Ñ¬üÄy«H²³µo¤ß¸q½æ¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¬üÄy¶Â¤H«ß®v¸ôºû©g¨È¡E´ì¤Ó­{¡]Louvenia Ortega¡^±a»â³\¦h¬üÄy¤H¤h¬°¤j²³ªA°È¡C¸g¹L¥L­ÌªºÅu¦ì®É¡A¥L­Ìª§¬Û¥H¤¤¤å¹ï§Ú»¡¡u§A¦n¡I¡v¡uÁÂÁ¡I¡vªí¹F¥L­Ì¤Í¦nªº¤ß·N¡A»P§Ú­Ì¬Û³B«Ü¿Ä¬¢¡A¤]«Ü§ë¤J¦ò±Ð¤å¤Æªº¾Ç²ß¡A³o¬O¦è¨Ó¦x¦b·í¦aµo´§ªº¼vÅT¤O¡C

¤U¤È¡A±µ¨ü¡m¥@¬É¤é³ø¡n¤¨Ö½©M¡m°ê»Ú¤é³ø¡n¤ý¦ã­Ûªº³X°Ý¡C

±ß¡A¤C®É¤T¤Q¤À¡A¡mºû¼¯¸×¸g¡n¦ò¸gÁ¿®y¶i¤J²Ä¤T¤Ñ¡A¤µ¤éªº¥DÃD¬O¡u¤H¶¡²b¤gªº¤º®e¡v¡C

¤H¶¡¥Í¬¡¤¤»Ý­n¤÷¥À¡B¨à¤k¡B®vªø¡BªB¤Íªº¬Û¦ñ¡A»Ý­n­µ¼Ö¡B®x¶é¡B´åªa¦À¡B¨T¨®µ¥¹Òª«ªº¸ê§U¡C¦òªk¥Í¬¡ùئ³¯ë­Y¡B¤è«K¡B·O´d¡B¦h»D¡Bªk³ß¡B¥ÌÅS¡B¤C¸t°]µ¥ªº´þ¾i¡A¤£¦ý±N¤H¶¡¥Í¬¡²b¤Æ¡A¤]¥Ñ©ó¥[¤J¦òªkªº¥ÌÅS¡A¦Ó§ó¥[¬ü§®¡C©Ò¿×¡u§^¦³ªk¼Ö¡A¤£¼Ö¥@¶¡¤§¼Ö¡C¡v

¨C±ßÁ¿®y«e¡A¦³ªñ¦Ê¦ì«H®{½Ðªk¡A¨ä¤¤¦³¶À¬f´Ë¡B·Å®}¤Ð©f¡]¬¥«°¤À·|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡^¡B¿à±Ò¦w¡]¸t»\³Õ¤À·|°Æ·|ªø¡^¡BÁ¨åÂס]¬ìù©Ô¦hÄw³Æ·|¥D®u¡^¡B³¯¼ä©ú¡]ªeÀؤÀ·|°Æ·|ªø¡^¡B¬xµ×µ×¡]ùÄõ±^¤À·|°Æ·|ªø¡^¡B´¿±Ó±Ó¡]ª÷¤s¨ó·|·|ªø¡^©M¦h¦ì¥~Äy¤H¤h¡C

¦b¦è¨Ó¤j¾Ç¥ô±Ð¤@¦~ªº¤ý³ó±Ð±Â¡A¬O¤@¦ì¥@¬ÉµÛ¦WªºÂöǦò±Ð¾ÇªÌ¡C¾Ç°Ý²W³Õ¡Aªv¾ÇºA«×ÄYÂÔ¡A¦]¨äªñ´Á§Y±N½áÂk¡A¯S¬ù¥L½Í¸Ü¡C¤G¤H¬Û½Í¬ÆÅw¡A¥L¯S§OÃØ°e§º´Â·¨¸U¨½ªº¤@­º¸Ö¡u¤s·Ë¡v¥Hªí¤ß·N¡J

¡u¸U¤s¤£³\¤@·Ë©b¡AÄd±o·Ë¤ô¤é©]³Ù¡F
¡@«Ý¨ì«eÀY¤s¸}ºÉ¡A°ó°ó·Ë¤ô¥X«e§ø¡C¡v

±ß¤WÁ¿¸g²¦¡A¥L¤S±Mµ{­Ô©ó¤j·µ¡A§eÄm¤@³¡©ú¥Nª÷¯»®Ñ¼gªºÂä媩¡mª÷­è¸g¡n»P¦è¨Ó¦x¤j²³µ²½t¡A¬O¤@¦ì¦³¤ß¤H¡C

¡½¤­¤ë¡@¤Q¤@¤é¡@¡@¬P´Á¤@

¼z©Êªk®v¡A°¨¨Ó¦è¨È¤H¡A¤K¦~«e¦b¦ò¥ú¤s¸òÀH§Ú¥X®a¡A¤T¦~«e¬£¥L¨ì¦L«×¤¤µØ¦ò¦xÀ°§UºÞ²z¡A¤µ¤Ñ±q¦L«×¦^¨ì¦è¨Ó¦x¡C±q½Í¸Ü¤¤¡B¥Ñ¤@¨Ç¤p¨Æ¤W¡A§Úµo²{¥L¶i¨B¤F¡C

§Ú¥ý°Ý¥L¡J¡u§A¦b¦L«×¦w¤ß¶Ü¡H¯à¾AÀ³¨ºùتºÀô¹Ò®ð­Ô¶Ü¡H¡v

¥L¦^µª¹D¡J¡uÀH¹J¦Ó¦w¡C¡v

¡u¦³¤H´Û­t§A¶Ü¡H¡v

¡u¥u¦³§Ú´Û­t¤H¡A¨S¦³¤H´Û«V§Ú¡C¡v

¡u§A·|Á¿¦L«×¸Ü¶Ü¡H¡v

¡u±q¥Í¬¡¦ÛµM¤¤¾Ç²ß¡A¤w¥iÀ³¥Î¡C¡v

¡u¦L«×¥Í¬¡±ø¥ó¤£¦n¡A§A¤@©w¨¯­W¤F¡I¡v

¡u·íªì¦òªû¥X¥Í¦b¦L«×§ó¨¯­W¡A²{¦b§Ú­Ì¤Ó©¯ºÖ¤F¡C¡v

¡u¦³¤HÅ@«ù§A¶Ü¡H¡v

¡u¥[º¸¦UµªªºµØ¹´¡C¡v

¡u§A©M¥L­Ì¶ZÂ÷¦h»·¡H¡v

¡u¤£»·¡A¥u¤@¤d¦h­^­ù¡C¡v

¡u¦³¤HÀ°§U§A¶Ü¡H¡v

¡u¤µ¦~¬K¸`¡A¦bº~Âæò¾Ç°|±Ð®Ñªº¨ÌµØªk®v´¿¨ÓÀ°¦£¡C¡v

¡u¥L±q¼Æ¤d¨½¥~¨ÓÀ°§A¡A§Aµ¹¥L¸ô¶O¤F¶Ü¡H¡v

¡uºâ±o²M²M·¡·¡¡C¡v

¦b¤@®Ç§¤µÛªº·O²øªk®v¡A©¿µM´¡¤f¯ºµÛ»¡¡J¡u§A­Ì¯u¬O¿Ë¥S§Ì©úºâ±b¡I¡v

§ÚÄ~Äò°Ý¹D¡J¡u§A¨C¤Ñ¥Í¬¡±¡ªp¦p¦ó¡H¡v

¡u¤¤µØ¦ò¦x¦b¦òªû»¡ªkªº³À³¥­b¡A¨º¬O«×¤Æ¤­¤ñ¥Cªº¸t¦a¡A§Ú·P¨ì¨C¤Ñ©M¦òªû¦í¦b¤@°_¡A­W¶°·À¹Dªº¥|¸t¿Í´N±q³oùض}©l¡C¡v

¡u¦³¤°»ò·PÀ³ªº¨Æ¡H¡v

¡u¦³¡I¨C¤Ñ¨{¤l¾j¡C¡v

¡u¦U¦a¦ò¥ú¤s§O¤À°|ªº®v¥S§Ì¦³¤H¥h¬Ý§A¶Ü¡H¡v

¡u¦ò¥ú¤sªº¦òµÐÂı`±`¥h¡A¦ý®v¤÷©M®v¥S§Ì¨S¦³¥h¹L¡C¡v

¡u§A·|¿ò¾Ñ¶Ü¡H¡v

¡u¤£·|¡A§Ú¦b¹Ú¤¤±`¦^¦ò¥ú¤s¡C¡v

¡u§A¨C¤Ñ¥Î¥\Ū®Ñ¶Ü¡H¡v

¡u¦³¡A¦ý¤£¤Î®v¤÷¡I¡v

¡u§Aı±o§A¦b¦L«×¦³¤°»ò¯Ê¤ÖªºªF¦è¡H¡v

¡u³Ì¯Ê¤Öªº´N¬O®v¤÷ªº¶}¥Ü©M®v¤÷ªº¨Ó«H¡C¡v

¡u§A§Æ±æ§Ú¬°§A°µ¨Ç¤°»ò¶Ü¡H¡v

¼z©Ê¦^µª»¡¡J

¡u²Ä¤@¡B§Æ±æ®v¤÷¯à±a¤H¨ì¦L«×´Â¸t¡C

¡@²Ä¤G¡B§Æ±æ®v¤÷§â¤¤µØ¦ò¦x¯Ç¤J¦ò¥ú¤sªº¤À°|¡C¥¦§¹¥þÄÝ©ó¦ò¥ú¤s¡A¨ÃµL¥ô¦ó¯Éª§¡C

¡@²Ä¤T¡B§Æ±æ®v¤÷¬£¤H¨ó§U¡A¦Ü¤Ö¬£¤j®v¥SÀ°¦£³Wµe¡C¡v

§Ú¤]»{¯u¦a©M¥L»¡¹D¡J

¡u§Ú·|·r°u±¡ªp¡A¦V©v°È©e­û·|«Øijª§¨ú¡A§Ú¹ï§A¤]¦³¤T­Ó§Æ±æ¡Ð¡Ð

¡@²Ä¤@¡B§Æ±æ§Aµo¤ß¡A±N¨Ó¦b¦L«×¿ì¾Ç®Õ¡A¿ì¦ò¾Ç°|¡A¬Æ¦Ü¶Ç±Â¤@¦¸¤T¾Â¤j§Ù¡C

¡@²Ä¤G¡B§Æ±æ°ê»Ú¦ò¥ú·|¡A¦b¤T¦~¤º¨ì¦L«×¥l¶}¤@¦¸¥Nªí¤j·|¡C

¡@²Ä¤T¡B§Æ±æ¤U¦¸¨ì¦L«×®É¡A¯àÅ¥¨ì§A¥Î¦L«×¸ÜÁ¿¸g¡C¡v

¼z©Ê¯uªº¶i¨B¤F¡A¥Lµ½Åé¤H·N¡AÁ{¨««e¡A°e§Ú¤@±ø¥Õ¦â³ò¤y¡A§Ú°Ý¥L¡J¡u¬°¤°»ò­n°e§Ú¥Õ¦â³ò¤y¡H¡v

¼z©Ê¦X´x¹D¡J¡u¥Nªí§Ì¤l¤@Áû°@¸Û¼ä¥Õªº¤ß¡A§e¤Wµ¹®v¤÷¡I¡v

¦L«×³À³¥­b¤¤µØ¦ò¦x¡A¬O·s¥[©Y§õ«T¦Ú¥ý¥Í®½Ämªº¡C¥i¥H»¡¬O¦L«×¤K¤j¸t¦a¤¤³Ì¤jªº¤¤°ê¦ò¦x¡C¤@¤E¤­¤E¦~¡A§õ¥ý¥Í°e§Ú¤@¥»³À³¥­b¤¤µØ¦ò¦x¥vÄy¡A§Ú´¿¬°¥L½¦L¤@¤d¥»°e¤Hµ²½t¡A¤£ª¾¦ò¥ú¤sªº¹Ï®ÑÀ]ÁÙ¦³¨S¦³³o¤@¥»®Ñ¡H­Y¦³ÅªªÌª¾¹D¦¹®Ñ¡A§Æ±æ¯à°e§Ú¤@¥»¡C

¥@¨Æ¦]½t¤£¥i«äij¡C§ÚÁöµM¤£¯à¦b¸t¦a»¡ªk¡A¦ý¬£¼z©Ê¦b¨ºùج°¸t¦a¦òªûªA°È¡A¤]²áºÉ§Ú§Ì¤lªº¤@ÂI¤ß·N¡C

¡½¤­¤ë¡@¤Q¤G¤é¡@¡@¬P´Á¤G

¤@³s¦ê°ê»Ú©Êªº¬¡°Ê¡A§Y±N¦b¦è¨Ó¦x®i¶}¡C¥Ø«e¡A¦U¶µÄw³Æ¤u§@¤w¶i¤JºòÆr±K¹ªªº¶¥¬q¡C

·O´f¡B¥Ã·¢¡B±ä¥Ã§ü¤Ò°ü¡Bªü¿Õ¡E²ö¯S«ß®v¡]Arnold S. Malter¡^¤Î®L¹aµ¥¡A³o´X¤Ñ¥¿®I­º©ó°ê»Ú¦ò¥ú·|²Õ´³¹µ{ªºÀÀ©w¡C¥L­Ì¹ï°ê»Ú¦ò¥ú·|ªº¦WºÙ¡B­ì«h¡B¥Øªº¡B«H±ø¡A¥H¤Î²Õ´»P·|­û¡B¥@¬É¤j·|»P·|­û¤j·|¡B·| °È»P·F³¡¡B²z¨Æ·|»P±`°È²z¨Æ·|¡B·|¶O»P°]°È¡BÁ`°È»P¯¦®Ñ³B¡B·|À²»P·|ºq¡B¥¿¦¡»y¤å»Pij¨Æ³W«h¡B³¹µ{¤§¹ê¬I»P­×§ïµ¥¦U¶µ±ø¤åªº­q©w¡AµL¤@¤£¬O¦A¤T¬ã°Q¡A¤£Â_ ­×§ï¡A´X¸g¦r·r¥y°u«á¤~¤Uµ§©w®×¡A¥L­Ìªº¥Î¤ß¡A¬O§Æ±æ¦ò¥ú·|ªº²Õ´³¹µ{¯à°÷¹F¨ìºÉµ½ºÉ¬ü¡C

¤@¦­¡AÁúº¬¥ý¥Í¡]µØ¤å°OªÌÁp½Ë·|·|ªø¡^´Nµ¥µÛ©M§Ú·í­±½Í°ê»Ú¦ò¥ú·|¤j·|´Á¶¡¤å«Å¤u§@ªº­«ÂI¡A¥Ñ©ó§Ú¥¿¦£©ó¨ä¥L¨Æ±¡¡A¤@ª½¨ì¤U¤È¤~©M¥L¨£­±¡CÁú¥ý¥Íªí¥Ü¡A¦b °ê»Ú¦ò¥ú·|¥l¶}¤j·|ªº´Á¶¡¡A±N¥Xª©¤T¦¸¯S¥Z¡A­pµe¥H³ø¯È«¬ªºª©­±§â¤j·|ªº¬¡°Ê§@¸ÔºÉªº³ø¾É¡A¤º®e±N¨ã¦³¯S¥Zªº®ð¬£©M§Ö³øªº®ÄªG¡C

ª÷¤s¨ó·|·|ªø´¿±Ó±Ó³Õ¤h¡A¤µ¤Ñ±Mµ{·f¾÷¨ì¦è¨Ó¦xÅ¥¸g¡AµM«á°¨¤W¦^ª÷¤s¡A¥H±µ«Ý»·¹D¦Ó¨Óªº¯Ã¦èÄõ¥_®q¦ò¥ú¨ó·|·|ªø¿àÄ£´Ë¥ý¥Í¡C¯u¥¿°µ¨ì¦ò¥ú¤H¡u¨Ó®ÉÅwªï¡A¥h®É¬Û°e¡vªº«H±ø¡C

¦ò¥ú·|ªº¤u§@¤H­û³Ìªñ¥¿¤@§å§å³°Äò©è¹F¦è¨Ó¦x¡C·O´f¡B·O®e¬°¥ý¾W³¡¶¤¡A¼BªD¦Ñ®v²Ä¤G§å¨ì¡C¤µ§õ¤¯¥É¡B³¯ÄRÄR¡B¾G¦Ð®Ñµ¥¤H©è¦è¨Ó¦x¡C¥L­Ì°£¤F¨ó§U¦æ¬F¤u§@¥~¡A¨Ã·Ç³Æ¦b±ß·|¤¤¤jÅ㨭¤â¡C

¥Ãªå±q¥xÆW±a¨Ó·s¥XÄlªº¤­¤ë¸¹¡m´¶ªù¡nÂø»x¡A¤~©è¦xªù¡AÁÙ¨S¨Ó±o¤Î¦w³æ¡A§Y¥Ñ¤ß©w±a¨Ó¨£§Ú¡C·Q¨ì¤@¥÷Âø»xªº¥Xª©¦n¤£Â²³æ¡A§Æ±æ¤j®a¯à¦n¦n¬Ã±¤¡AÅ@«ù¡C

¤ß©w¬°¶Ç§Ù²±·|¡A¦£µÛ³sµ¸¤T®v¤C´LÃÒ¡A¦nÅý§Ù¤l¦w¤ß¦a¨ü§Ù¡C

¨Ìªù¬°®v¥S§Ì¡B§Ù¤l¡B«H®{ªº¨ÓÁ{¡A³sµ¸¤Ú¤h¡B¾÷³õ±µ°e¡B±iù­¹±Jµ¥¡A¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡C

¤µ²Ä¥|§å§Ù¤l¦b¾Ç°|¦Ñ®v¥Ã´I¡B¥Ã¾lªº±a»â¤U¡A¦w©è¦è¨Ó¦x¡C¨Ì¿\¡B¨Ì¼í¡B¨Ì°ö¤]¨Ó¨ó§U¤ô³°ªk·|ªº±Ò«Ø¡C

²´¬ÝµÛ¸s­^»E¶°¡A¤@³õ¾ú¥v²±·|§Y±N®i¶}¡C

·PÁ¦n¦h¦ì®{§Ì»·¹D¬°§Ú±a¨Ó·í¦aªº³ø¯È¡A¦³ªº¤H«þ¨©¸ê®Æµ¹§Ú¡A¤]¦³¤H¶R®Ñµ¹§ÚŪ¡C§Ú­Ì®v®{´N³o¼Ë¬Û¤¬¬°®v¡Ð¡Ð§Ú¥Î¤f¶Ç¡A¥L­Ì¶R®ÑÅý§Ú¶i¨B¡C¤×¨ä¬O´¶ªù¦xªº ¥Ã©M¡B¦ò¥ú¤sªº¥Ã¿Ä¡A¦U±H¤G¤j¥]®Ñ¡B³ø¯È¡BÂø»xµ¹§Ú¡A¤@­Ó¤ë³£¬Ý¤£§¹¡C©Ò¿×¡u½Ñ¨Ñ¾i¤¤¡Aªk¨Ñ¾i²Ä¤@¡v³o¯u¬O³Ì¨Îªººë¯«­¹Â³¡C

¬°¤F°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|ªº¥DÃDºt»¡¡J¡uÅw³ß»P¿Ä©M¡v¡A¤º®e§ó§ï¨ì²Ä¤T¦¸¤~©w½Z¡C¤åªø¤T¤d¦r¡C¼zÀÙ¤@ª½¤£¹½¨ä·Ðªº¬°§Ú¥´¹q¸£¡B±Æª©¡B¼v¦L¡A¦Ó¥B¨C¦¸³£¦b¤@¤p®É¤º´N¥æ½Zµ¹§Ú¡C¥L¹ï¹q¸£¤u§@ªº¼ô½m¥H¤Î¿ì¨Æ®Ä²v¤§°ª¡A­È±o¹Å³\¡C

¤H­n¦¨¥\¡A¤@¥b¾aÁo©ú¡B¤~·F¡A¤@¥b¾a¦]½t¡B»Ú¹J¡C

¡½¤­¤ë¡@¤Q¤T¤é¡@¡@¬P´Á¤T

¦³¤@¤f¦n¤ú«Ü­«­n¡C¤W¤È¤C®É¡A«e©¹§õÀA¿³³Õ¤hªº¤ú¬ì¶E©Ò¡A¤[»D¨äºë´ïªºªv¤ú§Þ³N¡AªvÀø®É¤@ÂI¤]¤£·Pı¤f¤¤¦³²¾°Ê¡AªGµM¦W¤£µê¶Ç¡C§õ³Õ¤h¦­´Á³­¦P¥Õ¶ð¦xªk®v ¤@¦PÅx±½²M¼ä¡A©ñ¤U³Õ¤hªº¨­¤À¡A¬°¦xªA°È¡Fº¸«á¾á¥ô¦ò±Ð«C¦~·|°Æ·|ªø¡AÂX¤jµ²½t¼h­±¡C¨ä»P¦è¨Ó¦xªº¦]½t¤w¹F¤Q¾l¦~¡AÁ|¤Z¦è¨Ó¦xªk®v¨ì¨ä¶E©ÒªvÀø¡A¤£¦¬¶O ¥Î¡A¬°§K¶OªA°È¦è¨Ó¦x¦í²³¡A§ó¯S¦a¦b¦è¨Ó¦xªþªñ¶}·~¡A¸Û·N¥i·P¡I

¤Hªº¦~¬öµyªø¡A¯fµh´N§ÀÀH¦Ó¦Ü¡A¤@¤U²´µh¡B¤@¤U¤ú¯k¡A¹ê¦b¬O·³¤ë¤£«Ý¤H¡C©Ò¥H°µ¨Æ­n¶X¦­¡A¤£­nµ¥¨ì¤­Å¦¤»µÆ½}¤u¡A¥u¯à¦£¯f¡A¤£¯à¦£¨Æ¡A«h¬°®É¿ð¨o¡I

¤Ó¥­¬v«Ø³]¤½¥qªº±i©¼±o¡A¦­´Á©Ó¥]¦è¨Ó¦xªº¤uµ{¦³ÄY­«ªº»~®t¡C¦è¨Ó¦x¦]¥Lªº¤uµ{¦³¤@¦Ê¤T¤Q¦h³B°½¤u´î®Æ¡A©Ò¥HµLªkÅý¥LÄ~Äò¤uµ{¡A¥t½Ð¬ü°ê¤½¥q¨ÓÄ~Äò«Ø¿v¡C ¬°¦¹¨Æ¥L¤ß¤¤¤Q¤À¤£º¡¡A´N±±§i¦è¨Ó¦x¡A¦è¨Ó¦x¤]±±§i¥L¡C¦ý§Ú¬°®§¨Æ¹ç¤H¡A­ì·Q¦Û¤vµ¹¥L¤Q¸U¬üª÷¡A¦P®É½Ð¦è¨Ó¦xÀ°§U¥L¤Q¤­¸U¸Ñ¨ä§x¹Ò¡C¦ý¦è¨Ó¦xªº¤ý«ß®v¤£¥H ¬°µM¡A¤ý«ß®v»{¬°«D±o§i¥L¡A­n¥L½ßÀv·l¥¢¡A¤ý«ß®v»¡ªk«ß«e­±¤£¥iÁ¿»¡·O´d¡A¦ý§Ú¤´©È±i©¼±o¬°¦¹¶É®a¿º²£¡A§Ú¤£Å¥¤ý«ß®vªº¸Ü¡A­ì½Ì¤F¥L¡A¤£¦ý¤£­n¥L½ßÀv¡A¤Ï ¦Ó¥H¤G¤Q¤­¸U¬ü¤¸À°§U¥L¡C

±i©¼±oÁ{¨««e¤S¹ï§Ú»¡¡A¥x«n²Î¤@¤½¥qªº§d­×»ô¥ý¥Í´¿¤¹¿Õ¡AÄ@·NÀ°§U¥L¤Q¤­¸U¬üª÷¡A±ø¥ó´N¬O¥L¤£¥i±±§i¦è¨Ó¦x¡C¦ý¡A«á¨Ó¥LÁÙ¬O§i¤F¦è¨Ó¦x¡C§d­×»ô¥ý¥Í¦]¥L¥¢ «H¦Ó©Ú¥I¤Q¤­¸U¬üª÷¡C±i©¼±o­n§Ú»¡ªA§d¥ý¥Íµ¹¥L¿ú¡A¤£µM¥L·|­Ë³¬¡A§Ú¦P±¡¤F¥L¡A¦ý§d¥ý¥Í¼g«Hµ¹§Ú¡A»¡©ú©Ú¥I²z¥Ñ¡C±i©¼±o¦]±o¤£¨ì¨ºµ§¿ú¦Ó±±§i§Ú¡A¥D­nªº¥Î ¤ß¡A¬O¥H¦¹¨Ó«Â¯Ù§Ú¡A»{¬°§Ú¤£´±¤Wªk°|¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú²×©ó«e©¹ªk°|¥X®x¡C

¦bªk«ß¤§«e¡A­n¦³¹D¼w«i®ð¡C¤£¯à¥uÁ¿§Q®`¡A¤£½×¬O«D¡C¾¨ºÞ­n¥¬¬I¡B·O´d¡A¦ý¤£¯à¦bµL²z­±«e©}ªA¡C

¤KÂI¨ìªk°|¡A¤U¤È¥|ÂIÂ÷¶}¡C¦bªk°|¾ã¾ã«Ý¤F¤K¤p®É¡Cªk©x¶O¤@¤p®É¤G¦Ê¤­¤Q¬üª÷¡A¤@¤Ñ¤K¤p®É¡A´N­n¬üª÷¤G¤d¤¸¡C«ß®v¶O¤@¤p®É¤@¦Ê¤­¤Q¤¸¡A±q¥L¤@¥Xªù´N¶}©l­p¶O¡C¬ü°êÁö¬Oªkªv°ê®a¡A¥´°_©x¥q¡A¨S¦³¿ú¤]¤£¦æ¡C

±q¤Wªk°|±o¤@±Ò¥Ü¡C¤µ«á±N«Øij¦ò¥ú¤s³]¥ß¡u¹¬¦÷ªk®x¡v¡Cªº½T¡A¦³¤H¨ü¨ì­ÞªP¡B©e©}¡A¤£±o¥Ó¶D¦Ó­W´o¡C¦bªk«ß¤§«e¡A°È¥²¤½¥­¡B¦X²z¡Cª÷¿ú¡BÅv¤O¡A¥H¤Îªk©xªº¥DÆ[©M«ß®vÅGÅ@ªº¯à¤O¡A¬Æ¦Ü¤½Å¥·|¤j²³ªº°¾®t¡A¥i¯à§ïÅܪk«ßªº¼Ð·Ç¡C

¦òªû¡u¥HªkÄṬ¡A¥H§ÙÅ@¹¬¡v¡C¨Ì¦òªû¤Tµf½~¿i¡B¥¬Âĵ¥ªkªvÆ[©À¡A¹¬«H¤G²³¤éº¥¼W¦hªº¦ò¥ú¤s¡A³]¥ß¡u¹¬¦÷ªk®x¡v½T¦³¥²­n¡C

±ß¡AÀ³Áp¨¹¼s¼½¹q¥x¡]µØ¤H¦b¬üªº°ß¤@µL½u¹q¥x¡^Á`µô´ö®eµÂ¤k¤h¤§ÁÜ¡A±µ¨ü³X°Ý¡C¥»¨ÓÁ¿¦n¹êªp³X°Ý¥b¤p®É¡Cµ²ªGÁ¿¤F¤@¤p®É¡A¦]¬°¹êªp³X°Ý¡AÅ¥²³¤£Â_¥´¨Ó¸ß°Ýªº¹q¸Ü¡A±ý½}¤£¯à¡C¾Ú»¡¡A¤ß©wªk®v¦b¸Ó¹q¥x¥DÁ¿¡u¦ò±Ðªº¬G¨Æ¡v¡A¨Îµû¦p¼é¡C

¾Ú´ö¤k¤hªí¥Ü¡AÁp¨¹¼s¼½¹q¥x¥HµØ¤H¬°¹ï¶H¡A¨ä¥Øªº¦bªA°È¤j²³¡A½ß¥»¥ç¦b©Ò¤£±¤¡A¨äºë¯«¥i·P¡C

ªñ¤é¡A´¿©âªÅ»P¨k²³®{²³©M·s§Ù®y½Í¡C

¨àµ£¥H­ú¾x¬°¤O¶q¡A
¤k¤H¥H¼b´A¬°¤O¶q¡A
¦òªû¥H·O´d¬°¤O¶q¡A
¤ñ¥C¥H§Ô­@¬°¤O¶q¡C

­n»{©w¡B»{¦P¡B»{ª¾¦ò¥ú¤s¡A¤~¯à¾Ö¦³¦ò¥ú¤s¡C¡u¤£¬O¤@®a¤H¡A¤£¶i¤@®aªù¡C¡v¥@¤H³£»{¦P§Ú­Ì¡A¦pªG¦Û¤v¤£»{¦P¡A¹ê¦b¦n¥i±¤¡I

¦b¶}·|®É¡A§Ú¼g¤F¤Q¤GÂI«jÀy¤j®a¡A¿ý¤§¦p¤U¡J

¡u¨C¤@­Ó¤H­n±q§Ô­@¤¤¼W¥[¤O¶q¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q©ú²z¤¤ÀH¶¶¦]½t¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±qµo¤ß¤¤²øÄY¦Û¤v¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q·¾³q¤¤¿Ä¬¢©M¿Ó¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±qº¡¨¬¤¤·P®¦»¡¦n¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q°Ñ»P¤¤©^Äm¨­¤ß¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q©M¦X¤¤¶°Åé³Ð§@¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q»{¦P¤¤¦Û§Ú¨É¦³¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±qÁ¾©M¤¤¤Í·R´L­«¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q¾Ç²ß¤¤¶i¨ú¾Äµo¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q«Â»ö¤¤ºÝ²ø§·q¡A
¡@¨C¤@­Ó¤H­n±q«H¥õ¤¤µo±¸¦Û§Ú¡C¡v

¡½¤­¤ë¡@¤Q¥|¤é¡@¡@¬P´Á¥|

¤W¤È¤K®É¡A±M¬°¤k²³·s§Ù¶}¥Ü¡C·s§Ù¬J¬°¨ü§Ù¦Ó¨Ó¡A«K¤£¯à¤£¤F¸Ñ§Ù±`¦í¡C¬°¨ä¤¶²Ð¡u¦è¨Ó¦x¶}¤s¥v¡v¡C

¶}¤sªºíøôÂÅÁ¹¡A°ß¦³¿Ë¦Û¸gÅ窺¤H¡A¤è¯à¤Á¨­Åé·|¡A§ÚÀ´¡A¤ß¥­À´¡A·O²ø§óÀ´¡C¤Q¤T¦~«e·O²ø¤@¤¶¥§¹¬»P¨Ì¯è¤G¤H¬Û¨Ì¬°©R¦P©è¬ü°ê¡A¨­¬°¶}¸ô¥°ªk¥ý¾W¡A¦bÁ|¥Ø µL¿Ë¡B©ñ²´ºÉ¬O²§¶m¤Hªº±¡ªp¤§¤U¡A¥L­ÌÀqÀq©Ó¨ü¤H­Ì²§¼Ëªº²´¥ú¡A®¼¨­­±¹ï¬ü°ê©~¥Á¦]¤£¤F¸Ñ¦Ó²£¥Í±ÆÀ½ªº§Üij¡A¸g¹L¤»¦¸¤½Å¥·|¡B¦Ê¾l¦¸¨ó½Õ·|¡A¹ð®À¹ð«i¡A·¾ ³q»¡©ú¡A²×©óª§¨ú¨ì¤G¸U©~¥Áñ¦r¤ä«ù¡A¤~³vº¥«Ø°_¦è¨Ó¦x¡A¨ä¶¡¹Lµ{¸U¨¥ÃøºÉ¡C

¤µ¤é°£¤F·O²øÄ~Äò¨ì¦U³B¶}¤s¯ó³Ð¹D³õ¥~¡A©¯¦n«áÄ~¦³¤H¡A¥Ã¥þ¡B¥ÃªF¨ì¿D¬w¶}³Ð§½­±¡A¼z§¤]µoÄ@®I°©«n«D¡A³£¬O¦ò¥ú¤s¶}¤sºë¯«ªº©µÄòªÌ¡A¥O¤H·P¨ìªY¼¢¡I

¤W¤È¤Q¤@®É¡A»P¦x¤º¨k²³»E·|¡C·|¤¤½Ð¤j²³¾¨¶q¥æ´«¬°¹¬ÅéÅç¡C¦U¨¥¦p¤U¡J

·O´f«jÀy¡J¬°¹¬¤§¹D­n­@·Ð¡A¾i²`¿n«p¤~¯àªø¤[¡A­n­«µø¦òªù¶Ç©Ó¡B­Û²z¡A¹ï¥°ªk§Q¥Í­n»{¬°¬O¤@ºØ¨Ï©R¡C

¼z®ü¡AÁö¤~©Ü«c¤T¦~¡A¦ý¡A¬O­^°ê¨È¤h¹y¤j¾Ç¹q¸£ºÓ¤h¡A´¿ºa¥ô­^°ê¬Ó®a¹q¸£¾Ç·|¦X®æ·|­û¤§±M­û¤Î­^°ê·|­p®v¡B°¨¨Ó¦è¨È¤u°Ó¾Ç°|°|ªø¡A³Ð«Ø¦ò¥ú¦x©ó°¨¨Ó¦è¨È¡A ²{¥ô¨k²³¥_®ü¾Ç³¡±Ð°È¥D¥ô¤§Â¾¡C¥L¶D»¡¤F¤@¬q¤ß¸ô¡J·í¥_®ü¾Ç³¡¯Ê¤Ö¤@¦ì¡u¤K©vºõ­n¡vªº®v¸ê¡A¦Ó¦ÛÄ@±Ð±Â¦¹¤@½Òµ{¡A¥¼®Æ«o¾D¤H¼â§N¤ô¡A¡u¾Ì¥L¡A¦ò¥ú¤s¦ò¾Ç°| °Z¤£Ãöªù¡C¡v¦b¦¹¶Ë¨¥¤U¡A©ÀÀY¤@Âà¡A§Ô¤U¨ü¶Ë®`ªº´LÄY¡Aª@µØ°_¤@ªÑµê¤ß¾Ç²ßªºµo¾Ä·N©À¡AÅé·|¥X¸õ²æ·Ð´oªºªk³ß¡C

¬ö¤å²»¥ý¥Í¡A¬O¤Ú©Ô¦c¦ò¥ú·|Äw³Æ·|¥D®u¡Aªí¥Ü¡J³Ì³ßÅw¦í¦b¦x°|¤¤¡A¦x°|¤¤²M²b¡BµLª§¡B¦w¸Ô»P¿Ä©M¡A²`¨ü·P°Ê¡C

§Ú«h²`³Q«H®{©Ò·P°Ê¡C³\¦h«H®{«Ü¥i·R¡A¹ç¥i¦b¦x°|ùØ¥´¦a¾Q¡A¤]¤£Ä@¦í¦b»¨µØ¶º©±ùØ¡A¦]¬°¦x°|ùئ³¤@ºØ®aªºÂkÄÝ·P¡C

Áú°ê¤EÀs¦x¦í«ù³»¦tªk®v¤@¦æ¤T¤H¡A­q¤µ¤é©è¬ü¡A¦è¨Ó¦x¯S½ÐÁú°ê§õ¤¯¥É¤p©jµ¥¤G¤H±µ¾÷¡A¦]¤£½T©w¯Z¾÷¡A¤G¤H¤À¨â³B­Ô«È¡A¤£®Æ«oº|±µ³»¦tªk®v¡C

¬°¦¹¡A§Ú¤ß¤¤«D±`Ãø¹L¡C¦^·Q¹L¥h¡A¨ìÁú°ê«ô³X¡A©Ó»X³»¦tªk®v¦h¦¸¥Î¤ß¦w±Æ¡B¼ö§Õ±µ«Ý¡A¬Æ¦Ü¬°ÁܧڭuÁú³X°Ý¡A¯S¦a¼Æ¦¸±Mµ{¿Ë¦Û¨ì¦ò¥ú¤sÁܬù¡C¦ý¦¹¦¸±µ¾÷ªA°Èªº»~¥¢¡A²`ı¹ï¤£°_¥L¡A¤]ÅãÅS¥X«Ý«Èªºº|¬}¡C

¦]¦¹¡A§Ú¥H¬°¾á¥ôª¾«Èªº¤H­û¡A¨C¦¸«Ý«È°£¤Fªï¨Ó°e¥h¤§¥~¡A¦Ü¤Ö­n¦³¤T¤p®ÉªºªA°È¦¨®Ä¡A¨ä¤¤¥]¬A±µ«Ý°ÑÆ[¡B¦w³æ¤¶²Ð¡B»{ÃÑÀô¹Òµ¥¡Aµ´¤£¥i¼Å­lµêÀ³¡C¹ï«Ý«H®{ ªº§Nºz¡AµS¦p«Ý§Úªº¦B´H¡F«Ý«Èªº²¨¥¢¡A©{µM¬O¹ï§Úªº¶Ë®`¡C¦b¦x°|¤¤¡AªA°È¬°¤W¡B«Ý«ÈÀu¥ý¬O¤£Åܪº­ì«h¡A¤í¤H±¡¥²©w­nÁÙ¡A¤£¥i¯d¤U¾Ñ¨Æ¦b¤ß¤¤¡A¤~¬O¦³¦]ªGÆ[ ©Àªº­×¦æ¤H¡C

±ß¡A¤C®É¤T¤Q¤À¡A¦bKSCI¹qµø¥x¡]²Ä¤Q¤K¥x¡^ªº¡u½Í¤Ñ»¡¦a¡v¸`¥Ø¤¤¡A±µ¨ü®Ê²F®Ù¥ý¥Í³X°Ý¡C

¡½¤­¤ë¡@¤Q¤­¤é¡@¡@¬P´Á¤­

¤@¦­¡A»·±q¥@¬É¦U¦a±Mµ{«e¨Ó°Ñ¥[°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|ªº¦U¸ô¤H°¨³£³°Äò¶×¶°¦b¦è¨Ó¦x¡A§Ú¤@§å§å»P¨ä¨£­±¡A­p¦³¡J¿D¬w³·±ù¦ò¥ú¨ó·|·|ªø¹ù¼w°ö¡B°Æ·|ªø³¯ªô¬ü ´f¡B¯Ã¦èÄõ¥_®q¦ò¥ú¨ó·|·|ªø¿àÄ£´Ë¤Ò°ü¡B¯Ã¦èÄõ«n®q¦ò¥ú¨ó·|·|ªø¥j±¶·G¤Ò°ü¡B¿D¬w©ø¤hÄõ¤À·|·|ªø³¯¬KÀs¡B´¶ªù¦x¤Î´¶½å¦x«H®{¥Nªí¡B¥ð¤h¹yÄY¼eÒé©~¤h¡A©M±d ¸U©M©~¤h½å¥êÄסC¥t¦³±q¦L«×»·¹D¦Ó¨Óªº¹¬¦÷®á¨º¡]Sanghasena¡^ªk®v¡AÃاڹ¢ªáÀÈ­»©À¯]¡A¨Ã¸Û·N¦aÁܬù§Ú¨ì¦L«×©Ô¹F§J¡]Ladakh¡^¥°ªk¡A§ÚÅw ³ßÀ³¤¹¤C¤ë¶¡¨ì¦L«×»P¤j²³µ²½t¡C

Á¨åÂפҰü±Mµ{±q¬ìù©Ô¦h¦{¤¦¦ò¨ÓÅ¥¸g¡A±¾³æ¦b¦è¨Ó¦x¡A·Ç³Æ°Ñ¥[°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|¡C·Q°_¥Lªº¨û¨ûÁ¼í¼w©~¤h¡A±q§Ú«Ø¦ò¥ú¤s¥H¨Ó¡A´N¤@ª½À°§Úµe¤uµ{¹Ï¡C«á ¨Ó¡A¥L§Üij»¡¡J¡u®v¤÷¬°¤°»ò¥u¦bºÖ«Ø¤H©Ò¦b¦a«Ø¦x¡H¦Ó«È®a¤H©~¦í¦a«o¤@®y¦x°|¤]¨S¦³¡C¡v§Ú³Q¥Lªº¸Ü©Ò·P°Ê¡A±q¦¹«Ü§V¤Oªº¦b­]®ß¡B®ç¶é¡B¤¤Ãc¡B·s¦Ë¡BÀY¥÷¡B «ÌªFµ¥¦a«ØÁ¿°ó¡A¥H¬°«È®a¤HªA°È¡C

¤µ¤Ñ·O¦]¡]¤@¤E¤­¤C¦~¥X®aªº§Ì¤l¡A²{¬°°ò¶©¤d¦ò¦x¦í«ù¡^»P¨ÌÄ@±a»â¤@§åªk®v¤@¦P¨Ó°Ñ¥[°ê»Ú¦ò¥ú·|¦¨¥ß¤j·|¡C¥t¥~¡A­»´äªº¨Ì¦p¡B¦L«×ªº¨ÌµØ¡B®ç¶éªº¨Ì¼w¡B¿D¬wªº¥ÃªF¡B¦L¥§ªº©v¦pµ¥¤H¤]³£³°Äò¨ì¨Ó¡C

¤@¤E¤E¤G¦~°ê»ÚÁI¾Ç·|ij¥Ñ¦è¨Ó¦x¥D¿ì¡A¦ò¥ú¤s¤å±Ð°òª÷·|ÃÙ§U¡A®L«Â¦i¤j¾Ç¨ó¿ì¡C­p¦³¨Ó¦Û¤¤¡B¬ü¡B­^¡B¤éªº¤Q¤»¦ì¾ÇªÌµoªíºë´ïªº½×¤å¡C¬O¤@³õ¯Â¾Ç³N©Êªº·|ij¡A·|¤¤¡A¾ÇªÌ­Ì°Q½×±o¬Û·í¼öµ¸¡C

·|«á¡A¨Ìµ­ÁܧڻP¾ÇªÌ­Ì®y½Í¡C

ÁI¡A¥i¥H«P¶i¤H¤ßªº¥æ¬y¡FÁI¡A¦p¤@´Tµe¡A¥iÅý¤H­ÌªY½à¡A©É¼Ö¤H¤ß¡FÁI¡A¦p¤HÃþ¥@¬É¤¤ªº¤@¦·ªá¡AÀ³Åý¥¦¦b¥@¬É¦U¦aºì©ñ¥X¬üÄRªºªá¦·¡C

®y½Í·|¤¤¡A¤Ú´µ«Âº¸±Ð±Â¡]Robert Buswell¡^°Ý¹D¡J¡u¬O§_¦³¹D³õ¡AÅý¥~Äy¹¬²³¦³©Òµo´§¡H¡v¨ä¹ê¡A§Ú¥»´N¦³·N°ö¨|¤@¨Ç¥~Äy¹¬²³¡A¤]·Q«Ø¦xÅý¥L­Ìµo´§¥°ªk«×²³ªº¤O¶q¡C¥i±¤¥~Äy¤H¤h¦h§Æ±æ §Ö³t¦¨ªø¡A¤£©ö±µ¨ü¿iÁå¡CµM¦Ó¡A¦òªk¤j®ü¯EÃvµL»Ú¡A¦ò¾Ç¯À¾i»Ý­nªø®É¶¡ªº°ö¾i¡A¤~µy¨£¥\¥Î¡C¸ÛµM§Æ±æ¾Ç¦òªº¤H¡A­n­@±o¦í¡A¼µ±o¤U¡A¦ÛµMªk¨ýµL½a¡A¨ü¤HªÖ ©w¡B±À±R¡C

±ß¡A¤K®É¤T¤Q¤À¡A©óªFÁI¼Ó¬°¥X®a¤k²³¶}¥Ü¡A¨Ã¥H©ÜÂÄ¡]Pizza¡^¨Ñ²³¡C

¬°¨D¦òªk¡A¼z¥iÁI®v¥ß³·Â_Áu¡A¶³ªùÁI®v»L³QÀ£Â_¡A¦Ê¤VÁI®v³Q¨í¦ÕŤ¡C¤@¥N¯ª®v¤£±¤¬°ªk¨ü©}¡A§ó¦óªp§Ú­Ì¡H¥X¤F®a¡A­n¯à§Ô¨ü²Hªy¡B²M­W¡B±Ð°V¡B¶F¥¸¡B©e©}µ¥¡A­n±q§Ô°d¤¤¼W¥[¤O¶q¡C

²{¦b¦ò¥ú¤sªº§O¤À°|¹M¥¬¥þ²y¡A¹¬²³¤]»P¤éÁؼW¡A®{²³©¼¦¹¬ÛÃѤ£©ö¡A¬Æ¦Ü¦³¤H¥X®a¦h¦~«á¡A±q¥¼¨£­±¡A¦]¦¹¸g±`¦³±q¥~¦a¦^¥»¤sªº®{²³¡A³Q¤£»{ÃѪº®v¥S§Ì°Ý¹D¡J ¡u½Ð°Ýªk®vªº¶QÄ_«b¬O¨ºùØ¡H¡v©Î¬O¡u½Ð°Ýªk®v¤W¤U¡H¡v³Q°Ýªº¤H¤£ª¾¦p¦ó¦^µª¡A¯u¬O¥O¤H³Ú¯º¬Ò«D¡C¶X¦¹¶°·|¡A§Ú¯S·N§â¦è¨Ó¦x¾¨Æªk®v¤¶²Ðµ¹·s§Ù»{ÃÑ¡A§Æ±æ¤U ¦¸®v¥S§Ì¨£­±®É¡A¤£­n¦A¦³¤H¿ù°Ý¡J¡u½Ð°Ý¶QÄ_«b¡H¡v¡u½Ð°Ý¤W¤U¡H¡v





¤å¿ï¥X³B¡G¤C¸­¦ò±Ð®ÑªÙ http://www.book853.com/


¡m¥j¤µ¦x¼q¨µÂ§ ®¥»s¡n

¡@