坐花誌果 - 果報錄（上卷）　汪道鼎著


十六、口業

語言輕薄已心寒 況復描摹到筆端
可惜才華皆誤用 孽由自作挽回難


【正文】姚康明，余外祖之族弟。學富才贍【贍，音善，足也。】。平生無他惡孽，惟語言多輕薄，又好以筆墨譏刺人。凡事涉人閨閫【閫，音捆。閨閫，婦女所居處。】，雖疑似，亦必巧為附會，以形諸歌詠。詞意清新，每多傳播【播，音擘，揚也。】。

【譯文】姚康明，我外祖父的同姓族弟。學問好，也有才能。一生沒有其他惡業，只是語言輕薄，好寫文章譏刺別人。凡遇到有關別人家中婦女之事，只要有一點影子，就生編硬造，繪形繪色地寫成詞曲。因為詞意清新，有許多詞曲到處傳佈。



【正文】既屢試不售。復以輕薄故，無敢延之課子弟。竟窮餓以死。死之時，衣被皆無，臥破絮中，虱盈把。余外祖家為之殯殮。遺一子，無所歸，育於外祖。頗醇謹，可冀成立。將為之授室，忽暴卒，其後遂絕。豈非輕薄之報歟？

【譯文】他每次科考，都不得中。又因他的輕薄出了名，也就沒有人敢延聘他教授自己子弟，最後竟窮餓而死。死時，連衣服被子都沒有，裸臥在一堆破棉絮中，蝨子多得可以抓一大把。我外祖父為他處理殯葬，他留下一個兒子，無依無靠，外祖父把他收養了。孩子到也醇厚拘謹，大家都指望他能長大成人，頂門立戶。等到讀書年齡，準備上學了，突然暴病而死，姚康明就絕了後人。難道不是輕薄之報嗎！